HANY1968 مشاهدة ممتعة
ولدي إدوارد
سيداتي وسادتي اسمي بولت
لورد بولت
ربما لا يعني هذا لكم شيئاً
لكن ابحثوا عني في مجلة "من هو"
عند عودتكم إلي بيوتكم إذا كانت لديكم نسخة
لن تخبركم بكل شيء عني
لكنها ستخبركم بأني ولِدت في كندا
لكني عشت هنا في لندن أغلب حياتي
ستخبركم أيضاً أن شيلتون موتورز تخصني
أمتلك صحيفة قومية كبري
وشركتين أو ثلاث للبسكويت
لن تخبركم بأني ربما أمتلك هذا المسرح
أعتقد أن هذا سيدهشكم
لا أخبركم بكل هذا لأني أرغب في التباهي
لكن لكي أمد الجسور معكم
فلمجرد أنكم تركبون سياراتي ... وتتناولون حلوياتي
وتقرأون صُحفي هذا يعني
أنكم تحبونني أو أنني أحبكم
لكن هذا يعني
أن حياتنا متقاطعة إلي حد ما
... و
لهذا ... أريد رأيكم
أريد إجابتكم علي سؤال
المشكلة بالطبع أن لا أحد منكم يعرف إدوارد
إنه ميت الآن وقد فات الأوان
إدوارد كان ولدي ولدي الوحيد
كان عمره 23 عاماً حين لقي حتفه
فتي رائع ابتسامته ساحرة
أتذكره حين كان طفلاً
كان هذا بعد الحرب العالمية الأولي مباشرةً
كنا أسرة عادية السيد والسيدة بولت
نعيش في مكان بسيط في هامرسميث
حبيبتي ، حبيبتي
إيفلين - إنه نائم -
مفاجأة
حبيبي
يا للروعة
أفضل ما في المتجر - لكن طبعاً -
سيحبها - أجل -
هذا ليس كل شيء أغلقي عينيك
شيء آخر من أجل إدوارد ؟
لم أشتر هذه خصيصاً من أجل إدوارد
أرنولد يا له من عيد ميلاد
انظر انظر ماذا لديَّ له
لقد كتبت هذا بنفسي
عيد ميلاد سعيد يا إدوارد
حسناً ، إنها تغطيها
أجل ، لكن ألا تري أن عيد ميلاد سعيد إلي إدوارد
أفضل ؟ - كلا ، كلا ، كلا -
أعتقد أن هذا أفضل
وهذه هدية عيد ميلاد للأم من إدوارد
أرنولد
حبيبي لؤلؤ مُقلد كأنه حقيقي
كيف حصلت عليه ؟
في يوم ما سيكون لؤلؤاً حقيقياً ، كبيراً
أنا ؟
أنت تثقين في أليس كذلك ؟
بلي ، طبعاً لماذا تسأل ؟
لأني سأدخل في عمل جديد
وفكرت أن أقوم به في عيد ميلاد إدوارد
قد يجلب هذا الحظ
لكن يا حبيبي لا أفهم
تعني أنك سحبت مبلغ التأمين ؟
في هذه اللحظة فقط سنقتصد بعض الشيء في المال
... أنا متأكدة أنني أستطيع الاستغناء
لا ، لا لست في حاجة للاستغناء عن شيء
من هذه اللحظة فقط لا تدفعي أموالاً سائلة فوق الحاجة
كل شيء علي الحساب - لكني أبغض الفواتير -
أجل يا حبيبتي أعلم ذلك
لكن مستقبلنا كله يتوقف الآن
علي الناس الذين يرون
أن استدانة المال ليست خطيئة
لا بد أن أستعد
لا أفهم لماذا مستقبلنا كله ... يتوقف علي
لأني سوف أخوض في أعمال التجارة بالتقسيط
ماذا بحق السماء ؟
إنها فكرة أمريكية
يطلقون عليها الشراء بالتقسيط
بدلاً من إدخار المال أولاً ... لشراء شيء
تشترينه في الحال
وتدفعين بالتدريج
أدفع مقابل ماذا ؟ -
أثاث ، أشياء مثل هذه العربة
وصدقيني سأدفع ثمنها بالتقسيط المريح
لا بد أنه نوع لطيف من العمل
سوف تسعد الناس
ليس هذا ما سوف أفعله بالضبط
آسفة
لقد جئت البيت مبكراً
كنت أنتظر أن يأتي الدكتور ودهوب متأخراً
هل سيأتي ؟ - نعم -
علي كل حال هو من جلب إدوادر
إلي العالم
هل وصل ؟ - أو ربما هاري -
من ؟ - الأفضل -
الأفضل أن نرتب غرفة المعيشة أليس كذلك ؟
هاري ؟ ماذا تعني ؟
من هاري ؟ - هاري سيمبكين -
حبيبي ، لا تكن سخيفاً
إنه شريكي في العمل الجديد
لكنه في السجن - لقد خرج الآن -
أيضاً ، لم يدخله لجريمة خطيرة
مجرد جنحة قانونية
لقد كان سيء الحظ هذا كل شيء
لكن لديه رأس مال وعقلية عملية رائعة
إنها فرصة العمر
لي كي أدخل هذا المجال من عتبته الأولي
قد يخدعك في أمر ما
لا تقلقي من هذا - لست قَلِقة -
فقط لا أرغب في تغيير شيئاً هذا كل ما في الأمر
أنا سعيدة للغاية مع هذا الوضع
رتب هذه الأشياء - أجل ، أجل -
لقد نسيت الملابس
ماذا أقول للسيد سيمبكين ؟
اسأليه ما رأيه في السجن
لم أكن منتظراً ؟
طبعاً ، تفضل يا دكتور ودهوب
كنت أظن فقط
... كنت أظن دعني آخذ هذا
أرنولد سيكون هنا خلال دقيقة
حسناً
جديد
سيدة بولت من أجل إدوارد
أنت لطيف للغاية
إدوارد سيولع به
أرجو أن يكون متيناً
إنه يحب تمزيق الأشياء إلي قطع
هذا ليس سيئاً ، أليس كذلك ؟ - ليس في عمره هذا ؟ -
حبيبي ، انظر ماذا أحضر الدكتور ودهوب
رائع
لديه آذان إدوارد أيضاً
انظر ماذا أحضرت له
يمكنه أن يخلط هذا بالحليب أليس كذلك ؟
ستكون تجربة مثيرة
الآن يا حبيبتي عليك أن تذهبي
وتأتي به - ما رأيك يا دكتور ؟ -
لا أظن ذلك سيؤذيه هذه المرة
إذا لم يتخذها عادة
لن أفعل
سأشعل الشمعة ثم أحضره
سأنزل هذا الستار
عفواً ، لحظة واحدة
أيمكنني أن أقول إنك تبدين في غاية الجاذبية هذه الليلة ؟
شكراً
أرنولد بولت رجل محظوظ جداً
هل يعرف ذلك ؟ - سأذكره -
حبيبتي تعال يا هاري
حبيبتي ، هاري سيمبكين يمكنه الدخول للحظة
أخيراً التقينا يا سيدة بولت
لقد سمعت كثيراً عنك من أرنولد
تسعدنا زيارتك يا سيد سيمبكين
هل تعرف الدكتور ودهوب ؟
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
لقد كان لي عظيم الشرف بدعوتي
علي هذه المناسبة السعيدة
حبيبتي أصدعي وأحضري إدوارد الآن
هل تراها فكرة جيدة أن نقطع عليه نومه يا دكتور ؟
قد يجفل قليلاً
تعنين لأنني هنا ؟
يمكنني أن أنسل بسهولة
لا ، لا طبعاً لا
يجب أن تبقي وتتناول بعض الشامبانيا
ما رأيك لو صعدنا وألقينا نظرة خاطفة عليه ؟
حسناً
ربما لا تكون فكرة جيدة
أنا رجل أُسري
انظري - حقاً ؟ -
يا للجمال أرنولد ، ألق نظرة
فتاتان وصبي
رائع يبدو عليهم الصحة والعافية
بالتأكيد
إنهم في مزرعتنا علي جزيرة ويت طوال هذه السنة
هذا ذكرني ، سيدة بولت إذا أردت أي زبد
أو بيض أوعسل إتصلي بي فقط
هذا كرم عظيم منك
العسل يصعب الحصول عليه الآن
أرنولد يحب العسل
كنت سأقول الحلو للحلوين
يمكنك أن تقولها
والآن يمكنك أن تلقي نظرة
علي أحلي ما فينا - شكراً -
بالنسبة لي لا يوجد
أجمل من طفل نائم
أعلم إنهم يبدون كالملائكة الصغار
وهذا غير حقيقي أليس كذلك ؟
زبد ، بيض ، عسل
إنه العسل الذي فعل ذلك
زوجتك أخبرتني أن إدوارد بخير
إنه علي ما يرام
هل تعتقد أن عينيه تحتاج إلي فحص ؟
لماذا ؟ هل يجد صعوبة في القراءة ؟
كلا ، كلا بجدية
أعتقد أن عليك أن تفحصهما
لا تمانع في قولي هذا خارج ساعات العمل
أليس كذلك ؟ - بلي -
في عملي لا توجد ساعات عمل
هناك شيء غريب في صديقك سيمبكين
اعتقد أني التقيته أو رأيت صورته في مكان ما
لا أستطيع تحديده
لا أظن أنك التقيته في أي مكان
لقد كان خارج البلاد علي مدي الثلاث سنوات الأخيرة
في كندا
هلا تناولت بعض الجوز ؟ - حسناً -
... إنه حقاً - شكراً -
يا له من صبي رائع تهانينا يا أرنولد
لا شيء ، لا شيء - تظن ذلك ؟ -
هل تعلمين أنني لست بارعاً في هذا ؟
تعال ، أنا خبير
سأنزل هذا الستار الآخر
ألم يكن من المفترض أن تحدث فرقعة أكبر ؟
الشامبانيا الجيدة لا تفرقع
إنها تسعل اعتذاراً
الآن لهذا الحدث الرئيسي
أليس مخجلاً ألا ينزل إدوارد
ويري هداياه ؟
هل تعلمين أنني أشعر بالرغبة في إلقاء خطبة ؟
عزيزي ، خطبة طويلة ؟ - لا تقلقي -
لدينا طبيب حاضر
نخب إدوارد
إدوارد ، ولدي أنت تغط في النوم ، آمل هذا
لقد رفست غطاءك أنا متأكد
لقد غطيته ثانيةً
هذا فقط كي تعلم
أننا هنا بأسفل نفكر في مستقبلك
الذي بيدنا نحن الأربعة
نوم هاديء يا إدوارد
العالم سوف يصير قوقعتك
سأشرب نخب ذلك
ما معني العالم سوف يصير قوقعتك ؟
معناه أن لا شيء سيكون مفيداً جداً له ، أبداً
الصبي في السادسة كما تقول ؟ - نعم -
طفل واحد فقط ؟
لقد حضرت ولادة السيدة بولت
لا أظنها تستطيع إنجاب طفلاً آخر
إنه سوء حظ
آل بولت وصلا
أدخليهما حين أدق الجرس
ما هي ظروفهما ؟
أعتقد حوالي 400 أو 500 في العام ، لماذا ؟
حسناً ، كنت أفكر في شميت في سويسرا
إنه يقوم بعمل جيد هناك هذا ينجح في حالات كثيرة
ويكلف كثيراً أيضاً ولا توجد ضمانات
لا الأفضل ألا نذكر شميت
إذاً ؟
نشل حركة الساق بالجبس في باريس لمدة عام
ثم نري
أيمكنك جعل الأمر يبدو متفائلاً بقدر الإمكان يا سيدي ؟
طبعاً ، طبعاً
السيد والسيدة بولت يا سيدي
كيف حالك ؟ - كيف حالك يا دكتور ؟ -
كيف حالك ؟ - أهلاً يا دكتور -
ألن تجلسي يا سيدة بولت ؟
شكراً
حسناً هناك شرخ علينا الإهتمام به
لكني ، متأكد
أنه سيُعالج تماماً في النهاية
في النهاية ؟
إبنك يعاني من
ما نسميه ضموراً في أعصاب الحوض
دائم ؟ - ليس بالضرورة -
كلا ، ليس بالضرورة في كل الأحوال
ربما في خلال عام مع الرعاية المناسبة
نجعله يسترد حالته الطبيعية ثانيةً
هل سيلزم الفراش ؟ - في الوقت الحالي فقط -
لا بد أن نضعه في الجبس
ستجدينه قد تعود عليه سريعاً
لكن ، بعد عام ... لن يعرج أو
أعرف حالات تعافت بشكل مذهل
ما قولك يا دكتور ودهوب ؟
نعم ، نعم يا سيدي
إذاً سوف يعرج ؟
قد يعاني من عرج خفيف
لكنه لن يكون ملحوظاً علي كل حال
يجب ألا تقلقي الآن هذا تأثيره سيء علي الصبي
علينا أن نجعله يشعر أنها مجرد لعبة ما
لعبة ؟
كنت أرجو دائماً أن ينبغ في اللعب
هل هناك شيء آخر يمكننا القيام به ؟
هل يمكن إجراء عملية أو ما شابه
أو علاج بالكهرباء - لا شيء من هذا -
أوصي به في هذه الحالة
حسناً ، نحن في غاية الإمتنان يا دكتور
أعلم أن إدوارد في أيدي أمينة
دكتور
لو احتاج أي شيء أعني ، أي شيء في العموم
نريد الأفضل له
بالطبع ، بالطبع
إنه مجرد سوء حظ لكن علينا التحلي بالصبر
دكتور ودهوب سيشرح لكما خطة العلاج
حسناً - إلي اللقاء يا دكتور -
إلي اللقاء - شكراً -
مع السلامة
حسناً ، هذا كل شيء
أعتقد أنه يعرف ما يقوله
إنه أفضل متخصص في لندن
هل ستأتي معي إلي البيت ؟
كلا يا حبيبتي يجب أن أذهب إلي المتجر
... أنا
لكن يمكنك أن تأخذي تاكسي سأحضره لك
لا بد أن نقوم بأفضل شيء هذا هو المهم
ربما لا يستمر الوضع أكثر من عام
هذه هي الروح المعنوية المطلوبة
لاري ، لن تسوء حالته أليس كذلك ؟
تعدني أن تخبرني إذا كانت سوف تسوء ؟
لن تسوء حالته
هل هناك أي سبب لهذا ؟
هل هناك أي شيء فعلته ؟ أي خطأ ارتكبته ؟
كلا بالطبع
هذا ممكن حدوثه لأي طفل
لكن إدوارد ، ولدي
ولدي الوحيد
لا أستطيع أن أنظر إليه وأدعي
لا أستطيع - بل تستطيعين -
لا أستطيع ، لا أستطيع - إيفلين ،إيفلين -
سأكون بخير
طبعاً ، ستكونين بخير
لاري يقول يجب ألا نقلق يا عزيزي
لقد أعطيته العنوان
لماذا لا تذهب معها يا لاري ؟
هل تمانعين لو ذهبت بالحافلة مع أرنولد ؟
لديَّ بعض الأشياء - طبعاً ، طبعاً -
شكراً يا لاري
تعال مبكراً للبيت يا عزيزي - حسناً -
لم أشأ أن أذكر هذا أمام إيفلين يا أرنولد
لكن كم من المال تستطيع توفيره ؟
... مال ؟ لا أستطيع توفير
تعني أن هناك ما يمكن أن نفعله ؟
الأمر لا ينجح دائماً
لكن هناك طبيباً في سويسرا يجري عمليات
هل تستطيع توفير 1000 جنيه يا أرنولد ؟
تعني أن إدوارد لن يعرج ؟
كل ما أستطيع قوله إنه لو كان ولدي
فهذا ما كنت سأفعله إذا استطعت
لو أمكن
آسف ما كان يجب أن أذكر هذا
انظر "لا تقل شيئاً ل "إيفلين
حتى يتم ترتيب كل شيء
لكن أدخل وقل لهذا الطبيب
إن ولدي سيحصل علي أفضل شيء له
هيا أدخل وقل له ذلك
بشكل أو بآخر سيحصل علي أفضل شيء له
حسناً يا أرنولد
لديَّ أخبار سيئة لك يا هاري
أنا مضطر للخروج من الشركة
أنت مضطر - أجل -
سأخضع رغم كل مصالحي
التي وضعتها
هذا لطف كبير منك يا رجل
ما كنت لأفعل ذلك لولا إدوارد
الصبي المسكين في حاجة لإجراء عملية
وأنا في حاجة إلي 1500 جنيه
آسف لسماعي هذا يا أرنولد
لكني سأخبرك بشيء
لو تمكنت من ترك هذا العمل اليوم
فسأعطي 1500 جنيه - حسناً -
اكتب شيكاً ب 1500 جنيه
وسوف أتولى مسؤولياتك
أستطيع أن أكتب الشيك
لكن لا أعتقد أن البنك سيوافق
الحقيقة المؤلمة أننا مفلسون
لقد تحدثت مع البنك بطريقة ودية
سيمنحوننا مهلة أسبوعين سوف أضع كل أموالي خلالها
هذا لا يكفي - آسف جداً -
لا بأس لا أعني هذا
ليس خطأك
لكنني تعلمت شيئاً الآن بشأن الإفلاس
المدينون نادراً ما يفلسون
قِلة من المدينين
المرة القادمة سوف أُدان بالكثير
لن يجرؤا علي أن يدعوني أُفلس
ما أدراك أن هناك مرة قادمة ؟
دائماً هناك مرة قادمة لي بشكل أو بآخر
أعلم ذلك منذ كنت صبياً
ألا يمكننا بيع كل هذا لشركة أخري ؟
يمكننا لكن مخزوننا لم يُسدد بعد
ولست علي استعداد للعودة إلي السجن ثانيةً
هلا افترضت أنه ولدك ؟
اسمع يا أرنولد سأفعل أي شيء في حدود العقل
لكني أري أننا يجب أن نغلق المتجر
ونقدم التماساً للبنك
هاري - نعم ؟ -
تعال
كم قيمة تأمين الحريق ؟
ثلاثة آلاف
أتعتقد أننا نستطيع زيادتها ؟ - زيادتها ؟ -
هل جُننت ؟
لا أريد المشاركة في ذلك
لقد كانت مجرد فكرة
ما الذي يجعلك تظن أنك تستطيع الفرار بها ؟
الفرار بماذا يا هاري ؟
أنا سعيد أنك لست بهذا الجنون
هناك أقساط تأمين مستحقة - أجل ، أعلم -
لهذا ظننتك قد ترغب في
وضع مئتين زيادة في الحساب
مئتان ؟ - للأقساط المُستردة -
عندئذٍ أستطيع زيادة التأمين إلي 5000
فقط في حالة حدوث شيء ما
حتى يوم الأحد
لا يمكنك أن تجزم أبداً عندما لا يوجد أحد
قلت إنك تحتاج 1500 فقط - حقاً ؟ -
تعلم أن هناك مداً في شئون المرء
عندما يتحول إلي فيضان يؤدي إلي ثروة
هل تعرف من كتب هذا ؟ - كلا -
ولا أنا
لكنه لم يكن من القِلة يا هاري
حسناً
لكن تذكر ، لا أريد أن أعرف شيئاً عن هذا
سأكون حذراً بشأن الرماد
فهناك الكثير من القش هنا
أترغب في قدح من الشاي ؟ - نعم -
بعد عدة أسابيع
تعال يا هاري - شكراً -
أين السيدة والطفل ؟
لا تقلق لن يستطيعا سماعك ، ادخل
اسمع يا أرنولد لقد فكرت في الأمر
خطتك للحريق هذه لن تتم ، فهمت ؟
لن تتم ؟ - لن تتم -
لقد كنت مجنوناً حين وافقتك
بعد تفكير أنا لم أوافقك أبداً
حقاً ؟
إذاً لماذا أعطيتني ال 200 جنيه لاسترداد الأقساط ؟
حسناً ، أريد رد المبلغ
متى تريد رده يا هاري ؟
أريد رده الآن
اسمعني الآن يا أرنولد
لقد أمعنت التفكير مؤخراً
ولست راضياً عن ذلك
لا ينبغي أن أقلق من ذلك
الكثيرون لا يحبون التفكير
لا تحاول أن تتذاكي معي يا بولت
رُد لي ال 200 جنيه
لم أستعمل ال 200 جنيه من أجل أقساط التأمين
خذ تفاحة
تعني أنك تخليت عن خطتك ؟ لماذا لم تخبرني ؟
هذا مريح
لا ، لم أتخل عن الخطة لقد بدأت الحريق
أنت ماذا ؟
أنا فقط بحاجة إلى مائة جنيه لأقساط التأمين
المائة الأخري أرسلت بها
إيفلين وإدوارد إلي سويسرا في الدرجة الأولي
رائع
أجل أعتقد أني قمت بعمل جيد
إذا لم يكتشفوا الأمر سريعاً
لدينا الآن نصف ساعة
ربع ساعة أخري ونكون علي ما يرام
سأخبرهم بالحقيقة هذا ما سأفعله
الحقيقة منك ؟
لا بد أن تتذكر أنت في وضع غير موات
سأخرج من هنا - هيا -
انتظر ربع ساعة أخري وانظر ماذا سيحدث
أنا واثق أنك ستنام بشكل أفضل بكثير
كيف ، كيف ستعلم عندما يتم الأمر ؟
حسناً ، أعتقد أننا سنسمع سيارات الإطفاء
وهي تنطلق من هنا
وأتصور أن الشرطة ستتصل بنا
هل تعلم كم تأميننا الآن بالضبط ؟
لقد قلت 5000 - ستة -
أتمني ألا نكون جشعين
أعتقد أنك جُننت كي تنتهز الفرصة هكذا
وأنا كذلك - إذاً لماذا فعلت ذلك ؟ -
فعلت ذلك لأنني كنت مضطراً يا هاري
ولو نجحنا فلن أشكو قط
من حظي في المستقبل مهما حدث
سأقامر طوال الليلة وأنا سعيد
أنا أؤمن أنك إذا أردت شيئاً فسوف تحصل عليه
وأنا أريد أن يسير إدوارد بشكل طبيعي طوال حياته
دون عرج هذا كل ما أنشده
ولا يهم أي شيء آخر أياً كان
هذا واضح
هيا ، هيا تناول شراباً
كل شيء سيكون علي ما يرام
لديَّ إحساس بأن هذه ليلتي
لقد حدث سريعاً - هيا ، قُم بالرد -
قُم بالرد ، هيا وتصرف كأنك فوجئت
آلو
نعم ، أنا السيد بولت
قل إنك قادم علي الفور
نعم ، نعم
نعم
نعم ، نعم ، نعم
نعم ، نعم
شكراً
شكراً ، شكراً جزيلاً مع السلامة ، مع السلامة
أهذا في ظنك ما يتصرفه رجل حين يتلقي إتصالاً
يخبره بحريق في شركته ؟
برقية من سويسرا
اسمع ، لقد بدأوا - لا ، لقد انتهي كل شيء -
العملية تمت بنجاح
دكتور شميت واثق تماماً
هل تدرك ما يعنيه هذا بالنسبة للصبي ؟
يعني اللعب والرياضة
هاري ، تعال وانظر
السماء تتوهج
... أقول
ألديك مانع أن تخبرني ما الذي نفعله ؟
جولة دائرية
أستميحك عذراً ؟
ليس مسموحاً لي بالكلام معك
ما الخطأ الذي ارتكبته ؟
لا شيء يا سيدي إنه أمر يخصنا
هذا ما يحدث لنا حين نكسر القواعد
ما رأيك لو كسرت قاعدة أخري
وأوصلت رسالة إلي ولدي إدوارد بولت ؟
بولت ؟ كلا يا سيدي
سأسوي الأمر مع الناظر وستحصل علي جنيه أيضاً
لن نتحدث معه إنه في كوفنتري
يا للسماء ؟ لماذا ؟
أفضل ألا أقول يا سيدي
أي خدمة يا سيدي ؟
نعم ، نعم لقد جئت لأري السيد هانري
هذا يبدو سخيفاً بعض الشيء
أنا متأكد أن جد السيد هانري
ما كان ليري ذلك عندما وضع تلك القواعد
أيمكنني معرفة اسمك يا سيدي ؟
اسمي بولت السيد أرنولد بولت
أجل ، والد إدوارد
هل إدوارد في أحد فصولك ؟
نعم ، إدوارد عندي
لو تفضلت معي يا سيدي
سنري إذا كان السيد هانري بالداخل
حسناً ، شكراً
تفضل ، تفضل
أنت يا إلربي
صباح الخير يا سيد هانري
صباح الخير يا كانينغهام - صباح الخير -
أريد التنويه عن مليونير في المكان
السيد أرنولد بولت
والد إدوارد بولت
المعروف بالسيء الصغير
أجل هذا ما كنا نناقشه تواً
أخشي أن إدوارد الصغير لن يستمر طويلاً معنا
... شيء مؤسف ، لكن - مؤسف جداً -
أجل ، مؤسف جداً
لكن يبدو أن هذا الصبي
ليس لديه أدني إحساس بالخجل أو الضمير
حسب خلفيته بالطبع
لقد ترددت في استخدام هذه العبارة القاسية
طبقة من اغتنوا حديثاً - علينا استخدامها بكل السُبل -
شكراً يا إلربي
هذه القرارات دائماً ما تكون بالطبع
صادمة للوالدين
أتمني أن يكون السيد أرنولد مستعداً
لقبول ما لا مفر منه
لكن في حال عدم قدرته علي تجرع هذا الدواء
سأرسل في طلبك لتعضيدي
سأعتمد عليك كي أظل
مُهاباً وحازماً
إذا كنت في شك فلا تقل شيئاً
هذا كل شيء شكراً أيها السيدان
يمكنك أن تدخله يا إلربي
هذا من دواعي سروري
صباح الخير يا هانري
صباح الخير - هل هناك شيء ما ؟ -
لا شيء
أردت فقط أن تدخل
من المدخل المعتاد
يا له من منظر رائع تشاهده من هنا
جميل ، جميل وبسيط
أنت رجل محظوظ يا هانري
لا بد أنك مرتبط جداً بكل هذا
فعلاً
هل آمل أن تكون قد قضيت جولة سعيدة بأسفل ؟
نعم ، جميل جداً شكراً
لم أعد أذهب إلي الريف كما ينبغي
حياتك مزدحمة للغاية يا سيد أرنولد ، مثلي
أجل لقد تسلمت رسالتك
رسالتي ، أجل
لم تكن رسالة سهلة الكتابة
نحن هنا لا نعترف بالفشل كثيراً
هذا هو ما تختلف فيه
عني ففي عملي لا أعترف أبداً بالفشل
هذا جدير بالثناء
هل هذه حقاً الطبعة الأولي من أليس في بلاد العجائب ؟
نعم ، لسوء الحظ ... إنها تجذب
لماذا تريد طرد ابني ؟
أنا لا أطرده
أنا على استعداد تام أن يظل إدوارد
حتي نهاية الفصل الدراسي
حسناً إنه التفكير المدرسي
أعتقد أن هناك اختلافاً بين
طرد صبي في نهاية الفصل الدراسي
ورفده في منتصفه
لكن ، كأب أجد بعض الصعوبة
في تقدير هذا الاختلاف
سيد إدوارد ، ألا تري
أن هذا قد يكون في صالح الصبي ؟
صدقني ، أنا أضع مصلحة إدوارد في القلب
وكذلك المدرسة
المدرسة ؟ كيف ؟
لقد اكتشفت أن تأثيره سيء ؟
علي من ؟ - علي زملائه -
كم أرحتني
لقد خشيت للحظة أن يكون قد حاول التأثير عليك
أخشي ، لو سمحت لي يا سيد أرنولد
أنني أنظر للأمر بشكل أكثر جدية
من نظرتك له
ولو سمحت لي أيضاً يا سيد هانري
أنا أري أن فكرة صبي صغير
يؤثر علي أحد هي فكرة سخيفة
لو لم أفعل فلا بد أن أغضب بشدة
هذا ما خَطَّه ابنك يا سيد أرنولد
آمل أن يكون قد تحسن
علي الأقل لم يكتب هذا علي الحائط
ما كنت لأغفر له
لا تحبه كثيراً أليس كذلك يا هانري ؟
مشاعري لا شأن لها بذلك
مشاعري لها شأن أنا أحبه
إنها مجرد مراهقة
محتمل ، لكن ابنك في حاجة إلي درس قاس
هل حاولت أن تضربه ؟
لقد ضربت ابنك مرة هذا الفصل
كيف تقبل الأمر ؟
ليس بشكل جيد أخشي ذلك
لقد عضني في يدي
آسف ، آسف
ما كان يجب أن أضحك ماذا فعلت ؟
ماذا كنت ستفعل ؟
كنت سأرتدي زوجاً سميكاً من القفازات
وأبدأ من جديد
القفازات لم تخطر علي بالي
بالطبع لا يمكننا دائماً التفكير في كل شيء
لماذا ضربته ؟
لسرقته ساعة صبي آخر
لسرقته ؟
لا أستطيع تصديق ذلك
لديه ثلاث أو أربع ساعات
هل اعترف ؟ - نعم -
ماذا تريدني أن أفعل ؟ أرسله إلي إصلاحية ؟ -
كلا ، كلا بالطبع
هناك الكثير من المدارس المتميزة
... المتخصصة في
لا أبالي بالمدارس المتميزة
... المتخصصة في الأولاد
أريد أن يظل ابني هنا
أنا أري إدوارد طفلاً طبيعياً ولطيفاً
وبشيء من الرعاية الصحيحة والعناية
سوف يصبح " نموذجاً مشرفاً ل "جرينجري
ربما هو يمثل تحدياً
لكنه تحد عليك أنت أن تقبله
أين في ظنك تعلم كل هذا ؟
مني أم من أمه ؟
أو في بيته ؟ لقد تعلم هذا هنا
إنها مسئوليتكم
وأنتم لن تتهربوا منها
لا أستطيع قبول ذلك
عليك أن تقبل يا سيد هانري
هل تهددني ؟ - نعم ؟ -
هناك ظرف واحد تحته
سوف أنقل ولدي من جرينجري
وهو أن جرينجري تختفي من الوجود
هل أوضحت ؟ - كلا للأسف -
حسناً ، اجلس
اجلس وسأعطيك تنبيهاً بسيطاً
بشأن التمويل
ليس في اللاتينية أو اليونانية يا سيد هانري
لكن في التمويل إنه الشيء الذي أفهمه
أفضل منك بكثير
ومن أي شخص متخصص آخر
هناك قروض عقارية مُعلقة علي هذه المدرسة
أنت في وضع لا يسمح لك بسدادها
حسناً ؟
أجل هذه القروض كانت في يد
دوبسون وشركاه
ثم ؟
طبعاً ، أي شخص يحوذ تلك القروض
سيكون في وضع يسمح له بحبسها
مما يؤدي بك وبالمدرسة إلي الإفلاس
و ، هي في حوذتي الآن
في حوذتك ؟ - نعم -
الرهون العقارية علي المدرسة القديمة
كنت سأبرم شاربي لو لي شارب
أجل ، لقد اشتريتها عندما دخل إدوارد هنا
تحسباً لحدوث موقف كهذا
وقد حدث
وأنا الآن أقاتل من أجل سمعة ولدي
وعندما أقاتل يا سيد هانري
أقاتل بكل ما يقع تحت يدي
لا أستطيع أن أصدق ذلك
حسناً ، ما يجب أن يكون يجب أن يكون
سأكون مرائياً وأقول إني آسف من أجلك
ومع ذلك ، أنا مستعد أن أسمح لك بالاستمرار
حتي نهاية الفصل الدراسي
كنوع من رد المجاملة
فهذا في اعتقادي "العرض الذي قدمته ل "إدوارد
حسناً ، حسناً
أتساءل ماذا سوف يحدث لكل ذلك يا هانري
ماذا سوف يحدث للملاعب
وحمامات السباحة والمباني ؟
مكان لمصنع بلا شك أو ربما
واحد من تلك الفنادق الفاخرة
أو ربما تظل مدرسة
في هذه الحالة قد يسمحون بعودتك يوماً ما
بعد أن تتواري الفضيحة
لن تعود كناظر بالطبع
لكن كأحد الوكلاء
لن يكون الوضع كالعهد القديم تماماً
لقد خططت لنفسك أليس كذلك ؟
لكن ، بالطبع ليس كفترة الشباب تماماً
لقد خططت ل "إدوارد" أيضاً
لكن حتى لو كانت خططك ملائمة
وهذا ما لا أعترف به مطلقاً
فهل تعتقد أنها مفيدة لولدك ؟
سأبذل قصاري جهدي حتى تكون كذلك
لا أصدقك لا أصدق
أن هنا في انجلترا في عام 1930
رجل يستطيع تحطيم حياة رجل آخر
عمله ، تراثه بالكامل
لم يعد هناك شيء آمن
لا قواعد ، لا مباديء لا احترام للقانون
إذا كان هذا حقيقياً فكلنا ضائعون
طاب يومك يا سيد هانري
سيد أرنولد ، سيد أرنولد
نعم ، نعم
لحظة من فضلك
أنت الفائز
المسألة ليست انتصاراً وهزيمة يا هانري
نحن فقط توصلنا سوياً إلي حل
طبعاً ، إذا كانت هذه نظرتك يا سيد أرنولد
فأعتقد أنه من الممكن تصور
أننا لم نبذل قصاري جهدنا
بصراحة من السهل الشعور بالإحباط
... أجل ، أجل
هل تمانع لو جلست علي مكتبك ؟
مطلقاً
لا أظن من الحكمة
أن تكون ثانيةً في نفس الوضع
الذي كنت فيه هذا الصباح
نحن في يوم 12 أليس كذلك ؟ - بلي -
لكني لا أفهم - هدية يا هانري -
هدية غير مشروطة
هدية ستجعلك تسدد الرهن العقاري مرة واحدة
وهدية أتمني ألا ألجأ إليها ثانيةً
... لكن ربما لا أستطيع - هيا ، هيا يا هانري -
هذا في صالح جرينجري
وهذا هو الشيء الذي نكنه في قلبينا ، أليس كذلك ؟
أنت رجل مدهش يا سيد أرنولد
يجب أن أعترف بأنني كنت أشعر دائماً بارتياب نحو
هؤلاء الذين حققوا ثروات نابوليونية
الذين صعدوا فجأة
وبشكل غامض في ظروف مريبة
لا يوجد أي شيء غامض
بشأن النجاحات المالية - حقاً ؟ -
كلا ، كلا
كل شيء بسيط نسبياً إذا عرفت الطريقة
في حالتي كان لديَّ عمل بسيط
وأردت توسيعه
فماذا فعلت يا سيد أرنولد ؟
أشعلت النيران فيه وحصلت علي التأمين
مدهش
أجل
ليس لي أعمال ضخمة مؤمنة
وهذا الشعور بالاستخفاف
طبعاً ، ليس الجميع مثلي كما تعلم
لسوء الحظ - أجل لسوء الحظ -
... لا أجد هذا عفواً
حسناً يا إلربي
... أنت أود أن أسألك سؤالاً
دعني أقوله لك
في رأيي يا سيد أرنولد
أنه من الأفضل لولدك أن يذهب إلي مكان آخر
إلربي ، أعتقد أنني قلت لك في حالة الشك ، لا تقل شيئاً
سؤالي يتعلق بشيء آخر
إدوارد منزعج بشأنك
بشأني ؟ - نعم ، نعم -
يقول إنك مُصاب بالروماتيزم
هذا لطف كبير من إدوارد الصغير ، بالتأكيد
أجل ، لماذا لا تذهب لزيارة الدكتور كيندير
في هارلي ستريت
قل له فقط "إنك صديق ل "إدوارد
لن يكلفك شيئاً
شكراً جزيلاً لديَّ طبيبي
لديك أيضاً روماتزم
إلربي يمكنك أن تري السيد أرنولد
المباني الجديدة قبل الغذاء
أرجو أن تبقي معنا لتشاركنا وجبة منتصف اليوم
أجل ، أجل ، أود ذلك أود ذلك بشدة
إدوارد كان يقول دائماً
انتظر حتى تتناول إحدي هذه الوجبات
... تفضل يا سيد - لا ، تفضل أنت يا سيدي -
إسمي إلربي - إلربي ؟ -
إلربي إ ل ر ب ي
أرسل لي بولت الصغير فوراً
مساء الخير يا سيدة بولت
مساء الخير يا باكلي
مساء الخير يا آنسة بيرين
سيدة بولت
السيد أرنولد لم يعد بعد
تفضلي التذاكر
وجوازات السفر - شكراً -
هل ابني هنا ؟
كان هنا ، لكنه قال إنه سيقابلك في المحطة
لقد كبر ، أليس كذلك ؟
السادسة عشر
لقد تحدثت مع جروفز بشأن الحقائب
والسيد مونتاج سوف يلتقي بك في باريس
عندما تصلين سويسرا
السيد لاتور سوف يقابلك كالمعتاد
في الحقيقة لديَّ متسع من الوقت
أعتقد أنني سأنتظر لأري إذا كان السيد أرنولد سيعود
ليس لديك سيجارة أليس كذلك ؟
المفروض أن يعود سريعاً
دكتور ودهوب في انتظاره أيضاً
حقاً ؟
إيفلين ، عزيزتي - لاري -
فرصة سعيدة
كأننا لم نلتق منذ سنوات
تبدين رائعة
حقاً ؟ شكراً
أنا وإدوارد سنرحل تواً إلي سويسراً
من أجل الرياضات الشتوية
هل أرسل أرنولد في طلبك ؟ - نعم -
أعني ، كطبيب ؟ - لست أدري -
لم أعد طبيبه الرسمي منذ زمن طويل
هل يعاني من شيء ما ؟
كلا ، حسب علمي
هناك موضوع أريد مناقشته معك
لماذا لم تعد تأتي
لترانا بصفة غير رسمية ؟
أود ذلك لكنك تعلمين كيف
لم تأت إلي إدوارد في عيد ميلاده الأخير ؟
هذه أول مرة تغيبها
حسناً ، دعيني أر ... أنا
لا بأس
كنت فقط أتساءل إذا كان هناك أي شيء
قلناه أو فعلناه هذا كل شيء
كلا ، طبعاً كلا
كيف حال إدوارد ؟
لقد كبر جداً الآن
إنه يحلق لحيته يومياً
هذا الفتي عبقري
حقاً يا لاري ؟
حقاً ماذا ؟
لا أدري ربما عبقري
ما الأمر ؟
لاري ، أنا سعيدة جداً برؤيتك ثانيةً
أخبريني عن إدوارد
حسناً ، بالطبع
ما زال أرنولد يدلله بشكل فظيع
أشعر بخوف شديد في بعض الأحيان
لن يكون لديه إحساس بأي قيمة أبداً
هناك بعض الأمور الخاطئة
على سبيل المثال ؟
لا أعلم
هناك مثال
إنه ليس سوياً بشأن المال كما يجب أن يكون
ومثال آخر
أرنولد يدعه يتناول كأس شراب من آن لآخر
في المساء لكنه لا يكتفي أبداً بكأس واحد
إنه لم يبلغ ال 17 بعد
قد يكون عبقرياً
مثل أرنولد ؟
لست قَلِقة بشأن تناول أرنولد للشراب
لا ، أرنولد لا يشرب
أنت لم تعد تحب أرنولد أليس كذلك ؟
فلنقل ، لا أستحسن
بعض أفعاله
مؤخراً ؟
بشأن ضياع مدخرات سيمبكين
منذ عدة سنوات - أجل ، لكن سيمبكين كان هو -
من حطم قلب أرنولد عندما حدث ذلك
ومع ذلك أرنولد خرج أكثر ثراءً
وسيمبكين دخل السجن
بالمناسبة لقد علمت تواً بإطلاق سراحه
أتمني ألا يزعج أرنولد بعد الآن
أنت لا تعلم كيف حاول أرنولد مساعدة هذا الرجل
لقد سانده حتى قبل مدخرات البنك
هل تعلم أن بعض الناس تظن
أن سيمبكين هو من أشعل النار عمداً
في عملهما ؟
البعض يقول
إن أرنولد هو من كان يجب أن يدخل السجن
من أجل ضياع مدخرات البنك
هذا فظيع
إنهم يحقدون علي أرنولد - ربما -
لكن دعينا نواجه الحقائق يا إيفلين
أخلاقيات العمل تتراجع منذ سنوات
وأرنولد يتقدم
علي الآخرين
تذكري أنه يحقق نجاحات ... لكنه
لكنه عرضة لأن يتسخ في مساره
كل ما يقوم به من أجلي ومن أجل إدوارد
أعلم
إنه يسعي إلي الأفضل لولده ولك
ويرتكب أشد الحماقات
أليس كذلك ؟
قل لي ماذا أفعل يا لاري
لقد فات الأوان
في ال 17 ؟
كلا لقد كنت أتحدث عن أرنولد
أرنولد يحب الفتي
... إذا كنت أحب أحداً
لست والد إدوارد
أجل لكنك الطبيب
أنت صديقنا أقدم صديق لنا
"من حقك أن تقول ل "أرنولد
إن محبة إدوارد لا تعني ... أن يكون المال بديلاً عن
... عن
يمكنك أن تقول له تستطيع قتل شيئاً
داخل المرء إذا لم تعامله كإنسان
"هذا كل ما أطلبه ل "إدوارد
ولنفسك ؟
لم أكن أتحدث عن نفسي
بل كنت
لاري من الخطأ أن تقول هذا
ليس من حقك أن تقول هذا
ليس من حقي أن أحبك أيضاً
الأفضل أن أذهب إلي المحطة
إدوارد سيصيبه القلق عليَّ
كنت تعلمين أليس كذلك ؟
بلي يا لاري كنت أعلم منذ فترة طويلة
ما الذي يجب عليَّ فعله ؟
تعنين ، بشأن ؟
أعني بشأن إدوارد
أهلاً يا لاري - أهلاً -
حبيبتي آسف علي التأخير
لم أستطع الإفلات من السيد جون
تعرفين هؤلاء السياسين
... لا يمكنك ، بمجرد
هل جهزت كل شيء ؟
هل معك شيكاتك السياحية
ونقودك وكل شيء ؟
نعم يا عزيزي وجروفز سيتولي أمر الحقائب
والسيد مونتاج سوف يلتقي بنا في باريس
وعندما نصل زيوريخ سوف يستقبلوننا بالآلات النحاسية
والأنوار المضيئة
ماذا ؟ - لا شيء -
لاري إنني أقرأ كل شيء عنك
رائع ، رائع
قد تُسنح لك الفرصة لتدير المستشفي
أعتقد أن هذا سوف يكون شرفاً عظيماً
هل كنتما تتحدثان عني ؟
كلا إنها في غاية الإخلاص
أرنولد سوف يُنصَب لورد بولت العام القادم
هي مجرد إشاعة طبعاً ... لكن
لا أستطيع أن أقول إنني لن أكون سعيداً
بلقب سوف يصير إلي إدوارد
لاري يا فتاي يجب أن تتزوج
وتنجب أطفالاً فهذا حافز كبير
لكني أعتقد أن العزوبة لها فوائدها أيضاً
خاصةً لو كنت طبيباً
ممرضات جميلات تأخذ درجة الحرارة
حسناً ، أنا راحلة
إلي اللقاء يا لاري
سعدت برؤيتك ثانيةً
أجل ، أليس كذلك ؟
هل أخبر إدوارد بأنني رأيتك ؟
أرجوك
ما كل هذه الرسميات بين أصدقاء قدامي ؟
إلي اللقاء أيها الصديق القديم
أبلغي إدوارد تحياتي - سأفعل -
إلي اللقاء يا عزيزي
حسناً - ... و -
أرجوك لا تعط إدوارد المزيد من النقود
حسناً - لأن لدينا ميزانية -
وقد وعدني بأن يلتزم بها
حسناً ، حسناً يا عزيزتي تمتعي بوقتك
سأفعل
كيف أبدو في رأيك يا لاري ؟
بقدر ما كنت أتوقع
أي شيء مميز ؟
ظننتك قد ترغب في قياس ضغط دمي
أرغب ؟ - ... حسناً -
أرغب أن تقيسه
تعرف هؤلاء الأخصائيين الذين أتردد عليهم
ليسوا أكفاءً يا لاري
ما الأمر ؟
لا يستطيعون اكتشاف ما بك ؟
كلا ، كلا ، لم يجدوا شيئاً في
لكنهم فعلوا كل شيء
أجروا رسم قلب
ولا أبالي بما قالوه
أعاني من هذه الآلام في ذراعي
وساقي حين أصعد وأهبط السلالم
إنه ... أشعر بدوار
وأشعر بضيق تنفس شديد أحياناً
لست مندهشاً من ذلك
حقاً ؟ لماذا ؟
أنت تتحدث كثيراً
لاري هل تعرف مشكلتك ؟
يجب أن تتهذب أكثر
في تعاملك مع المرضي
أرنولد هل تعرف مشكلتك ؟
كلا ، ماذا ؟
لم ترجه
ليس من النوع الذي يُرج
استرح الآن
هذا قد يؤلم قليلاً
يؤلم ؟
قلت استرح
أنا مستريح مستريح تماماً
مشكلتك يا أرنولد
أنك تفتقر إلي شيء
أفتقر ؟
لا ،لا النتيجة لا تظهر هنا
أيمكننا تعويضه ؟
لقد فات الأوان
انظر حولك يا أرنولد
انظر إلي البعض من البشر العاديين أمثالنا
قد نتحطم تحت ضغط محاولة اللحاق بك
أولئك منا الذين لديهم الغباء
أو الولاء كي يحاولوا
لا أعلم ماذا أنت لا تنظر إلي المقياس
ماذا يقول ؟
لا شيء
إنه محايد تماماً
أخشي أنه ليس لديك ما تقلق بشأنه
إذاً لماذا تفترض أنني ... أعاني من كل الأعراض الغريبة
نعم يا آنسة بيرين
التقط السماعة من فضلك يا سيد أرنولد
السيد سيمبكين هنا - ماذا ؟ -
هل هرب ؟
كلا ، لقد أُطلق سراحه هذا الصباح
نُشر هذا في الجرائد
إنه بالخارج في غرفة الاستقبال
سأتصل بك حالاً
لاري ، هل تمانع في الخروج من هنا ؟
كلا ، مطلقاً
لاري ، عندي صديق
يأخذ حُقناً من أجل البرد
أتريد بعضاً منها ؟ - لا أعلم -
إنها ... لا يبدو أنك تشجعها
لا أعطي حُقناً
حسناً ، أراك لاحقاً
أراك لاحقاً - إلي اللقاء -
شكراً جزيلاً - إلي اللقاء -
حسناً يا آنسة بيرين دعيه يدخل
حسناً يا سيد أرنولد
هاري
أهلاً يا هاري
تفضل
سعيد برؤيتك
حقاً ؟ - نعم -
اجلس ، اجلس
تبدو بخير - شكراً -
سمعت أن أمين خزانتي القديم يعمل لديك
رأيت من الأفضل أن أهتم به يا هاري
... بينما كنت ، كما تعلم
لو أردت استعادته
كنت فقط أتساءل لماذا استأجرته
لقد باعني لشخص ما
وهذا الشخص أبلغ محققي البنك
هاري ، لم أصدق
أن لديك أعداءً في هذا العالم
قد تكون مُحقاً
قد يكون أحد أصدقائي هو من فعلها
لكني لا أملك دليلاً لذا دعنا ننسي هذا الأمر
كيف حال الأسرة ؟
لقد كتبت إلي زوجتك كما تعلم
أعرض عليها ما بوسعي - لقد قالت لي -
لم أتلق رداً منها - كان هذا طيباً منك -
أعتقد أن لها كبرياءً أكثر مني
ألم تر الأسرة بعد ؟ - ليس بعد -
لديَّ أمر أو أمران لا بد من حسمهما أولاً
أعتقد أنني سببت لهم ما يكفي من الآلام لفترة طويلة
هاري لا يجب أن يكون هذا شعورك
نعم ؟
ابنك علي الخط
حسناً ، أوصليني به
آلو ؟ أهلاً يا إدوارد
أهلاً يا ولدي
أين أنت ؟ في المحطة ؟
هراء
سيكون لديك متسع من الوقت ... أنت
شكراً يا ولدي
شكراً أتمني لو استطعت أيضاً
نعم
لقد كان معك 50 جنيهاً
أعلم ، لكن ماذا قالت أمك ؟
حسناً ، حسناً كيف أرسل لك ؟
بالطبع ... لا بد من تسجيل الخطابات
ليس هناك سوي مكتب البريد ؟
حسناً
أظننا يجب أن نتعاون أليس كذلك ؟
حسناً
لكن يا إدوارد ، يجب أن تكون حريصاً بعض الشيء
تعلم ذلك ، أجل
حسناً يا ولدي تمتع بوقتك
أبلغ أشواقي إلي أمك
ماذا ؟
نعم ، نعم فعلت هذا ؟ حقاً فعلت ؟
نعم
نعم ، حسناً
يا له من رجل أعمال سوف يكونه
لا يخطيء خدعة إنه شيطان صغير
ما الذي كنا نتحدث فيه ؟
أطفالنا - أجل ، أجل -
الآن ، اعلم إذا كان هناك شيء أستطيعه
فكل ما عليك أن تطلبه - حسناً ، سأتذكر ذلك -
الأمر الثاني الآن ماذا سنفعل من أجلك ؟
عفواً ، لحظة واحدة لا أريد أن أنسى هذا
آنسة بيرين ؟
نعم يا سيد أرنولد ؟
أرسلي إلي السيد إدوارد 50 جنيهاً في موريتز
عن طريق مكتب البريد
ليس عن طريق الفندق ؟ - ليس عن طريق الفندق ، مكتب البريد -
حسناً - حسناً -
هل لديك أي خطط ؟
كلا ليس لديَّ الكثير
أعتقد أنني أصبحت شيخاً - هراء -
ربما محبطاً فقط
لا أفكر في محاكمتي أو عقوبتي
لقد كانتا عادلتين بما يكفي
ما يضايقني أن مرتين في حياتي
كنت أحمقاً بما يكفي لأن أحاول اجتيازهما
كل مرة كنت أقول لنفسي
لن أكون أنا من يقع في الشِرك
أعرف رجالاً ، مثلك
ليسوا بعيدين عن هذا المكتب
من أكبر المحتالين أكثر مما كنت
يتلاعبون بالقانون ويدورون من خلفه
ويتسلقونه ماذا حدث لهم ؟
لا شيء
وعليك أن تلعب لعبتهم أو تنسحب
أردت أن أكون آمناً ومحترماً في أواخر أيامي
... بدلاً من
ما موقفك
لو كان إدوارد يشعر بالعار من أبيه ؟
أشعر وكأن
هناك أحد يجلس في مكان ما
ويضحك عليَّ
عندما كنت طفلاً كنت أخشي الظلام
أخشي من شيء ما يختبيء في سواد الليل
ينتظر أن ينقض عليَّ
أنا فقط
ولا أحد آخر
هذا الشعور يراودني الآن
حسناً ، أعتقد أن هذا شيء طبيعي تماماً يا هاري
... أنا
أعتقد أنك سوف تجتازه
أعتقد أن ما عليك القيام به هو الحصول علي عمل يا فتي
أي نوع من العمل تقترحه ؟
لا أعلم
ماذا عن ، البدء في عمل بسيط من نوع ما ؟
في الأنتيكات أو التبغ
... يقولون لي - من هم ؟ -
أناس مختلفون - سأقول لك من هم -
إنهم الناس الذين لم تسألهم قط
الأسئلة التي لا تعنيك قط
بحق السماء يا هاري ماذا تريدني أن أفعل ؟
... إذا كان السؤال بشأن المال - ألا تفهم يا أرنولد ؟ -
لا أريد مالاً
أريد أن يري بقية الناس
أنك ما زلت تثق في
أنك علي استعداد لمنحي فرصة أخري
حتى أتمكن من مواجهة أطفالي
إذا كنت تدين لي بشيء
فبهذه الطريقة سترد لي دينك مائة ضعف
أريد أن أفعل ذلك يا هاري
لا أعتقد أن هذا سيفلح
هاري ، لقد قلت لك
سأفعل أي شيء في حدود المعقول وأنا مستعد
لكن عليك أن تساعدني أيضاً
الآن ربما تغير إسمك
طبعاً قد أسمي نفسي سميث
كما فعلت زوجتي حالياً
مابيل سميث هكذا كنت أراسلها
هاري كل هذا رثاء للنفس
لن يفيدك في شيء
وكذلك هذه الملابس الأفضل أن تخلعها
لماذا لا تخرج كل هذا من تفكيرك
وتتصل بي
سنتفق علي موعد في يوم ما علي الغذاء ، الأسبوع القادم
حسناً
أي يوم ؟
لا أعرف بالضبط
الآنسة بيرين لديها دفتر مواعيدي
لماذا لا تتصل بي في الصباح
ونحدد موعداً
في هذه الأثناء ما رأيك في بعض المال السائل ؟
أنا ميسور الحال ، شكراً
أنا بخير
سأتصل بك بالتأكيد
وإذا حدث وكنت مشغولاً هذا الأسبوع
عليك فقط أن تترك رسالة مع الآنسة بيرين العظيمة
سأفهم
ويمكنك أن تبعد هذه المسطرة يا أرنولد
فأنت لم ترسم خطاً مستقيماً منذ سنوات
إلي اللقاء يا آنسة بيرين
إلي اللقاء يا سيد سيمبكين
هل رحل ؟ - سيمبكين ؟ -
مسكين
يجب أن نفعل شيئاً نحوه يا آنسة بيرين
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل مع المزيد من الويسكي
إذا لم تمانعي إذا كان قد تبقي منه شيئاً
لا يوجد شيء هنا لا يمكن أن ينتظر إلي الغد
أليس كذلك ؟ - بلي يا سيد أرنولد -
شكراً يا آنسة بيرين ألن تتناولي كأساً ؟
من ؟ أنا ؟ - نعم ، أنت -
لا تندهشي ألا تشربين ؟
أشرب ، في بعض الأوقات لكن هذا ليس منها
شكراً جزيلاً رغم ذلك
اجلسي ، اجلسي
لا لن أُمليك شيئاً
أريد أن أتحدث فقط
ما هي إهتماماتك في الحياة يا آنسة بيرين ؟
يكفيني من الإهتمامات الآن
السيد أرنولد بولت وشركته
أهي إهتمامات حقيقية ؟
نعم لا أعرف كم يستمر هذا ؟
أحب اكتشاف الأمور كما تعلم
والآن ماذا اكتشفت بشأني
علي سبيل المثال ؟
أنا أراعي كل المعلومات التي تخصك
بسرية تامة
هذا صحيح جداً
ماذا تفعلين في المساء يا آنسة بيرين ؟
أذهب إلي البيت
حقاً ؟
ما الذي تظنه بالنسبة لي ؟
هل تظنني أتدثر
بحقيبة جلدية سوداء مثل الآلة الكاتبة ؟
كلا ، كلا ... كنت أظنك ربما
... لا أعلم
أنت فتاة مثيرة للإهتمام يا آنسة بيرين
ما هذا ؟
سيمبكين
يا للفظاعة
... أنا ... أنا
كان يبدو علي ما يرام حين غادر
إنه
جاء هنا من أجل المساعدة وقد وافقت علي تقديمها له
ثم قفز من أعلي السطح
... أنا ... أنا
كيف يفعل شيئاً كهذا معي ؟
يا له من شيء قذر وحقير ... بالنسبة لرجل
... هذا فقط من أجل أتعلمين ماذا أعتقد ؟
أعتقد أن هذا كله مؤامرة لم يكن يرغب في المساعدة قط
أراد فقط أن يظهر في الجرائد
وكأنني رفضت مساعدته
لكنك كنت ستساعده
نعم ؟
ماذا ؟
من السطح ؟
يا للفظاعة
كلا
كلا ، ما الإسم ؟
سيم ... سيمبكين ؟
حسناً سأسأل السيد أرنولد
الشرطة
صبي المصعد قال إنهم يسألون عن مكتبك
كلا السيد أرنولد لا عِلم له بهذا
طبعاً إذا كنت تري هذا ضرورياً
إنهم قادمون
فلنحتفظ برشدنا
ما كان يمكن أن يحدث لي هذا في أسوأ الأوقات
أو يؤثر علي إدوارد
إدوارد ؟ - طبعاً ، إدوارد -
لقد أردت لهذا الصغير أن يرث
أردته أن يكون لورد بولت
الآن لو حدثت أي فضيحة بشأن سيمبكين
أجل لا أظن ذلك سيكون مفيداً
بالنسبة لشركتك شيلتون موتور
والبنوك لن يعجبها ذلك أيضاً
الثلاثة الكبار
تفضل
مساء الخير أيها الضابط
سرجنت يا سيدي - أجل -
ما الخدمة التي نقدمها لك ؟
هذه سكرتيرتي الآنسة بيرين
أعلم أنك آخر شخص
رأي المتوفي - لقد مات ؟ -
... يا للعار ، أنا
ما الذي جعلك تظنني
آخر شخص رآه ؟
ألم تكن يا سيدي ؟
لم أره منذ حوالي 4 سنوات
ألم يكن لديه موعد معك يا سيدي ؟
ما الذي جعلك تظن ذلك ؟
لقد ذكر هذا للبواب
يا للغرابة
لست في حاجة لأن تأخذ أقوالي بالطبع
أي شخص يرغب في لقائي
عليه أن يمر علي مكتب الآنسة بيرين
اسألها
فهمت يا سيدي
وأيضاً فتي المصعد ذكر
أنه شاهد سيمبكين يطرق باب الآنسة بيرين
ويدخل أيمكن أن يكون هذا خطأً ؟
هل ذكر ذلك ؟
فتي المصعد لا يمكنه رؤية بابي
هذه هي الإجابة علي سؤالك أيها السرجنت
لقد مات ، أليس كذلك ؟
لماذا تسأل ؟
بحق السماء يا رجل لو لم يمت
لو مُصاب بشدة فقط
فسأبذل قصاري جهدي لمساعدته
هذا كرم كبير منك يا سيد أرنولد
لقد مات بعد دقيقتين من وصولي
هذا ... هذا ويسكي
أجل ، أعلم
أترغب في البعض منه ؟
ليس أثناء عملي يا سيدي
المتوفي كان يشرب الويسكي
قبل أن يقفز مباشرةً
لقد شممت رائحة أنفاسه
وأنا أستمع إلي كلماته الأخيرة
ماذا قال ؟
ذكر إسمك
هذا مؤثر جداً
أنا سعيد بأنك قلت لي هذا
لقد كنت دائماً صديقاً جيداً له
وكنت مستعداً لأن أعود صديقاً له ثانيةً
حسناً يا سيدي أعتقد أنني سأصعد إلي السطح
وألقي نظرة علي المشهد
إذا كان هناك ... ما يمكننا عمله
سيدي قد نحتاج إلي كتابة محضراً
معك ومع سكرتيرتك فيما بعد
شكراً يا سيد أرنولد
شكراً ، شكراً
سيدي - حسناً -
شكراً يا آنسة
أليس مثل الاسكتلندي تماماً
لم يذكر لي كلمات هاري الأخيرة ؟
هل ترغبين في تناول العشاء معي ؟
ماذا ؟ كمكافأة يا سيد أرنولد ؟
كلا ، كلا مجرد أنني أريدك معي
ألديك مانع أن أذهب إلي البيت وأرتدي ثوباً مناسباً ؟
كلا ، كلا في الواقع ، كلانا سيرتدي
أقابلك في الثامنة ؟
الثامنة و النصف
ما هذا ؟ - عنواني -
وقد كان عنوانها ، هذا ما أعنيه
عنوان إلين بيرين
من هنا كانت البداية
ليست بداية تقليدية لقصة حب
وأخشي أن النهاية لم تكن تقليدية أيضاً
لكنها كانت قصة حب
محرمة ، مخزية غير مرضية غالباً
أنتم يا من وجدتم أنفسكم
علي حافة مغامرة مثلي
وتراجعتم في الوقت المناسب لكم تحياتي
لقد وفرتم علي أنفسكم مشكلة كبيرة
وربما ما هو أسوأ
لكني أريدكم أن تعلموا
ليس لأني حاولت أن أشعر في منتصف العمر أنني دون جوان
لكن لأن هذا جزء من القصة كلها
كان هذا بعد حوالي عام من عشائنا الأول
ثم قال لي السيد المعظم لورنس حسناً ، شكراً
شكراً جزيلاً علي قدومك
ثم طرت إليك يا حبيبتي علي جناحين
طرت لي هل تعلم كم الوقت ؟
الوقت ، الوقت لا أفكر في الوقت وأنا معك
كاذب - أحب أن أتخيل -
أننا وحدنا علي السحاب
لا أعرف أحداً ينظر إلي ساعته
أكثر منك
أنا أنظر إلي ساعتي لكني لا أبالي بها
ألا تظن الشمبانيا قد سخنت قليلاً ؟
عليك أن تأخذي الخشن مع الناعم هذه الأيام
نخبنا
ماذا عن سلطتي ؟
أنت ... ؟ - نعم -
ما هذا يا حبيبتي ؟
إنه شيء من جراد البحر
تعنين ... ؟
كلا ، بعد اذنك لن أتناوله
إنه حقاً إمتنان
لا الأمر فقط أنني لست جائعاً
إنه شيء رائع منك أنت لا تتذمرين قط
تأخذين الأمور ببساطة
حقاً ؟
أنت المرأة الوحيدة التي عرفتها
التي لا تتغير أبداً
أتظن هذا فضيلة ؟
أعلم ذلك وأحبه
لكن هذا ... هذا شيء مختلف تماماً يا أرنولد
تحبه لأنه يناسبك
أنا لا أسأل ماذا تفعل أو إلي أين تذهب
أنا أقبل الأمور
لكني لا أعلم إذا كان يجب أن أقبلها يا أرنولد
حقاً لا ينبغي لي طوال الوقت
لأنه ليس مريحاً لك أن تكون لك طريقتك الدائمة
أعلم - لا ، وأعلم ذلك -
لكني لا أفعل شيئاً حياله
لأني أحبك
أنا أحبك
ليس كما تحبني أو كما يجب أن تكون
أنا فتاة رجل العصابات يا أرنولد
شكراً جزيلاً
نخبنا التالي الذي قد لا يتغير أبداً
أنت سعيدة ، أليس كذلك ؟
بلي ، أنا سعيدة
وأنا كذلك
أسعد من أي وقت مضي وأكثر شباباً أيضاً
ألا ترينني أكثر شباباً ؟ - بلي ، أنت أكثر شباباً -
حسناً ، هذا شيء آخر يعجبني فيك
لا تتملقينني أبداً دائما ما تقولين الحقيقة لي
ما رأيك في عقد من اللؤلؤ ؟
أرغب بشدة
أعتقد أن هذا أفضل وقت أعطيك فيه واحداً
لا تندهشي
نحن فقط سنجرب هذا الآن من أجل المقاس
كيف أرتدي عقداً من اللؤلؤ ؟
يمكنك الإدعاء بأنه مُقَلَد
ما الخطب ؟
لا شيء ، لا شيء
... فقط لا أستطيع حسناً
اللؤلؤ ، إنه جميل
لا أذكر أني رأيت لؤلؤً حقيقياً عن قرب من قبل
هل صحيح أنه يذوب في الخل ؟
لا أعلم يا حبيبتي لو كان لديك بعض الخل
وقليل من الشجاعة فهذا هو الوقت المناسب لتعرفي
شكراً
شكراً ، شكراً جزيلاً
اعلمي أنه مهما أعطيتك
فسأظل مديناً لك أليس كذلك ؟
حبيبي أحبك كثيراً
أنا عاطفية الليلة يا أرنولد
أجل ، أجل تأثير الشامبانيا الدافئة
أتريدين البعض ؟ - نعم -
هلا ناولتني كأساً آخر وأنت جالسة ؟
حسناً - ... وهذا ، هذا -
أنت ساحر يجب أن أعترف ، أليس كذلك ؟
أخبرني
ماذا تفعل لو اكتشف أحد أمرنا ؟
سأجد مخرجاً
فلنفرض أن زوجتك علمت بشأننا ماذا ستفعل ؟
ليس لديَّ أي فكرة
هل تعتقد أنها ستنفصل عنك ؟
كلا بحق السماء كلا بحق السماء
هناك ... هناك إدوارد - لماذا أنت واثق هكذا ؟ -
إدوارد في ال 17
أعلم لكنه سعيد للغاية في بيته
لا أعتقد أنه سيُسر وهو يراه ينهار
هل هذه رؤية زوجتك للبيت السعيد ؟
أعتقد ذلك
أنت آمن تماماً أليس كذلك يا أرنولد ؟
لديك أفضل ما في العالمين
ماذا بك ؟
لماذا تتحامقين مع تلك الستائر ؟
لو لم ترني أبداً بعد اليوم
ما أفضل شيء سيذكرك بي ؟
حبيبتي لا تكوني نَكِدة
... يا للسماء - أخبرني من فضلك -
ما أفضل شيء سيذكرك بي ؟
لا أعلم
أعتقد أنني سأتذكر الأشياء التي قمت بها من أجلك
كيف كنت تبدو وأنت صبي صغير
كيف كنت تبدو
قبل أن تصبح السيد العظيم أرنولد بولت
لو كنت تعرفينني في تلك الأيام
ما كنت ألقيت عليَّ نظرة واحدة
ربما لا لا أعلم
أحب أن أتصور نفسي أنقض عليك
وأحملك بعيداً
قد يبدو هذا غريباً
فقد كنت أنا من إنقض
لو إنقض كلانا
ماذا كان سيحدث لنا في رأيك ؟
كنا سنتصادم بشدة أليس كذلك ؟
هناك من يراقب هذه الشقة
هناك ... ماذا ؟
هناك من يراقب هذه الشقة
إلا إذا كان حارسك
يرتدي قبعة سوداء مستديرة ومعطف مطر
إنه واقف طوال الليل تحت عمود الإضاءة
لماذا لم تخبريني ؟
لقد أدركت فجأة ما قد يقوم به
حسناً ، أطفئي الضوء
لا ، لا
أضيئي
ربما يراقب الشقة السفلية
إنها فارغة
هل تعتقد أنه مخبر ؟
لا أعلم لا أعلم
هل خرقت القانون ؟ - كلا -
هل خرقته أنت ؟ - من ؟ أنا ؟ -
ليس أكثر من المعتاد
قد يكون صحافياً - لا ،لا -
يبحث عن قصة من نوعية "مليونير في عش الحب"
لا
أنا أمتلك صحيفتين
هناك سبب آخر أحد خصومك
نحن لا نفجر مقرات بعضنا
ماذا ستفعل ؟
غريزتي تقول لي يجب أن أذهب من هنا
هل لديك مخرج طواريء ؟
هناك مصعد الخدمات من أجل الطرود الصغيرة
ما الذي يضحكك ؟
كنت أتخيلك محشوراً فيه
وتُسلم في الصباح إلي أحد الجيران
أجل شيء هزلي للغاية
ماذا تقترحين ؟
أري أن نسأله
حتى نستطيع أن نعرف ماذا يريد
لنأخذ العدو على حين غرة
قد تكون فكرة جيدة
يمكننا المحاولة
رأساً ونواجهه
ما هذا ؟
رأس
متأكدة ؟
أنت يا من تقف تحت عمود الإضاءة
ماذا هناك يا سيدي ؟
نريدك أن تصعد
رقم 17
انتظر لحظة هاك مفتاح باب الشارع
التقطه
يا لها من طريقة للعيش
هل تعتقد أن علينا إبعاد الشراب ؟
كلا ، أعطيه الشراب دعيه يثمل
إنه دافيء
الشامبانيا الدافئة ليست دليلاً علي الإطلاق
أدخليه - طبعاً لا ، إنه أنت -
لقد كانت فكرتك أليس كذلك ؟
شكراً قد يكون معه مسدس
مساء الخير يا سيدي
يا له من طقس فظيع
نعم يا سيدي أي خدمة نقدمها لك ؟
بروثين هذا هو إسمي يا سيدي
والتر بروثين
الدفء في كل ناحية مكان مريح جداً في الواقع
أجل
مساء الخير
آنسة بيرين ، أليس كذلك ؟
مساء الخير - مساء الخير -
أقدر تعاونك يا سيد أرنولد
في دعوتي إلي هنا
أي لون تراه هنا ؟
لون الشراب ، أليس كذلك ؟ أجل ، شراب
الأمر بالطبع مشوش بعض الشيء
لكن ، شكراً جزيلاً
سوف نسترشد بما يقوله السيد ويمبل ، أليس كذلك ؟
من السيد ويمبل ؟
السيد ويمبل يعمل لحساب السيدة بولت حسب علمي
السيدة بولت ؟ - هذا صحيح يا سيد أرنولد -
نحن نقوم بعمل كثير للسيد ويمبل
شركة جميلة علي الطراز القديم
أخفق الكريمة إذا فهمت ما أعنيه
لهذا نقدرها كثيراً
حين تكون الأمور لطيفة وبسيطة
ثوب رمادي
... شكراً يا آنسة
وجميل جداً
ما هذا ؟
لن أذكر الشامبانيا ؟
لن نلجأ إلي الصحافة إذا كان في استطاعتنا
هناك بعض التفاصيل يطبعونها الآن
تثير الاشمئزاز
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
مجرد روتين يا سيد أرنولد لن يستغرق لحظة
طبعاً ... عندما يأتي مصورنا
أخرج ، أخرج
طبعاً بلا شك يا سيد أرنولد
أنت من دعوتني هل تتذكر ؟
لا شيء يدعو للقلق يا سيد أرنولد
الرأي العام وما شابه هذا ما أعنيه
طبعاً ، إذا كنت في خلاف مع السيدة بولت
... فسيختلف الأمر - أخرج -
حسناً ليلة سعيدة يا آنسة
ليلة سعيدة - أخرج -
شكراً جزيلاً يا سيد أرنولد
حسناً لقد كانت فكرتك رائعة
آسفة
أحضري ماكس وايتهيد علي التليفون
ماذا ؟ في هذه الساعة ؟ - أحضريه علي التليفون ؟ -
سأحضره لك يا سيد أرنولد
آسف ، آسف أنا سأحضره
ما رقمه ؟
بريمورس 1-1-1-9-7
لا أصدق أن إيفلين
تفعل هذا إنها ليست هكذا
أعتقد أنه نائم
لست مندهشة
لا بد أن يكون التليفون بجواره
... لا يمكنه
آلو ، آلو آلو يا ماكس
أهو أنت ؟
حسناً
اسمعني الآن يا ماكس
هناك رجل دخل هنا ودون بعض الملاحظات
وخرج مرة أخرى
باديء الأمر كان يراقب الشقة
شقة الآنسة بيرين
لقد كنت أقضي الليلة هنا ... أنا
ماذا تعني بكم الساعة الآن ؟
لا تجادل
أنت لست في المحكمة
كلا ، ليس لصاً
كلا ، ملاحظات لا أعني أوراقاً نقدية
ملاحظات ، ملاحظات ... التي تدونها ، كلا
التي تدونها بعد غروب الشمس
كلا لم يدخل عنوة بالضبط
أنا ، أنا أدخلته
أردت أن أعرف ماذا يريد
نعم ، نعم أعتقد أنني فعلت ذلك
لكن ، أعني هل هذا يعتبر دليلاً ؟
طبعاً ، لم يفعل ذلك
سأتحدث معك في هذا الشأن صباحاً
ما أريد معرفته ، هل إيفلين يمكنها استخدام هذا ضدي ؟
ماكس ، متي يمكنك أن تكون في مكتبك صباحاً ؟
حسناً ، جيد ، جيد
الآن يا ماكس لا تعد إلي النوم
اضطجع فقط وفكر في الأمر
حسناً يا ماكس
ماكس يري أنه يجب أن أغادر
الباب من هنا
أرجو أن تفهمي ... أنه من أجل إدوارد
هل تنوي خوض تلك المعركة ؟
طبعاً ، لا أستطيع أن أدع ولدي يعتقد أنني جعلته يسقط
وفرضاً لو أنك هُزمت ؟
لن أُهزم القضية كبيرة جداً
أعتقد ، أنها النهاية بالنسبة لنا لبعض الوقت
طبعاً
سوف أتصل بك صباحاً
إتصل بي أجل
أجل ، بالطبع لن أكون في المكتب ، أليس كذلك ؟
لا أعرف كيف سأتصرف بدونك
ستتصرف علي أكمل وجه
ماذا عنك ؟
لا تقلق بشأني
لن ألقي بنفسي من أعلي السطح
أعتقد أنني أستحق ذلك
... آسفة ، أنا
ما كان ينبغي أن أقول ذلك
اذهب لترتدي معطفك
ماذا فعلت بالعُلبة ؟
العُلبة ؟
الكيس الذي كان فيه اللؤلؤ
لكن لماذا ؟
أعتقد أن ماكس سوف يوافقني
فهذا سوف يبسط الأمور
"دعينا لا نبسط الأمور ل "ماكس
فأنا أدفع له الكثير
أيضاً ، أريدك أن تأخذيه
حسناً
لا أعرف كيف أقول الوداع
حقاً ؟
أتساءل لو السيد بروثين هنا
أجل ، ما زال موجوداً
الحارس المتجهم
ومع ذلك فرضاً أنك تعرف
بأي حال ، هو الفائز
فلنعطيه ثلاثة هتافات
ثلاثة هتافات للسيد بروثين
أتعلم أنه رفع قبعته فعلاً ؟
أدخل ، تفضل
هل وجدته ؟ - كلا يا سيدتي -
السيد إدوارد ليس في البار ولا في الفندق
حسناً ابحث إذاً في ملعب التنس
وفي هذا المكان الفظيع ابريتيتف
يجب أن تجده
قطارنا سيتحرك خلال نصف ساعة
لذا ، هلا أرسلت في طلب الحقائب من فضلك ؟
تحت أمرك يا سيدتي
آلو
من ؟ من في لندن ؟
آسفة لا أستطيع سماعك جيداً
نعم ، نعم يا سيد ويمبل شكراً علي إتصالك ثانيةً
أي أخبار جديدة ؟
أنظر ، ألا تستطيع الحديث بصوت أعلي ؟
... أخشي أنني
نعم ، نعم هذا أفضل
كلا ولا كلمة من السيد أرنولد
أنا بخير ، شكراً
سنغادر خلال نصف ساعة إذا وجدت إدوارد
نعم ، حسناً
... سوف أتصل بك من
استمري يا عزيزتي
السيد أرنولد هنا أجل
أجل ، فهمت
ماذا تفعل هنا ؟
وجدت أنه يمكنني اقتناص إجازة لعدة أيام
لذا فكرت في
ظننتك حجزت تلك الغرف
لإسبوعين آخرين
لقد غيرت خططي
فهمت
وإلي أين كنت ستذهبين للاختباء مني ؟
ولماذا أختبأ منك ؟
بناء علي نصيحة جورج ويمبل
حسب تصوري
أعتقد أنه اكتشف
مغادرتي لندن هذا الصباح
نعم ؟ نعم ، نعم
حسناً ، نحن نعرف أين يوجد السيد إدوارد
نعم
حسناً ، شكراً
أجل ، لقد تحدثت معه تليفونياً هذا الصباح
وأخبرته بقدومي كان سعيداً للغاية
قلت له إنني أريد أن يظل الأمر مفاجأة
وفكرنا في أفضل طريقة لإبقائك هنا
وكانت أن يختفي لبرهة
قلت له لا أعتقد أنك
سوف تغضبين من مزحتنا الصغيرة
أنا غاضبة لكن ليس منه
مثل كل تصرفاتك هذه الأيام أري أن هذا خداع
أراه خداعاً
أن تراقبي زوجك
عن طريق مخبر خاص
ربما اخترت قتالك لمرة يا أرنولد
بأسلحتك
ولماذا تختارين القتال عموماً ؟
ليس لديَّ أي نية
لمنحك الطلاق
أنا سعيدة بسماع ما تقوله
حقاً ؟ لماذا ؟
لأنني أريدك أن تقاتل وتخسر
هذا جزء من خطتي نحو إدوارد
أريده أن يدرك أنه بكل أموالك ونفوذك
ما زال هناك أشياء لا تستطيع الفكاك منها
أريده أن يري أي نوع من الرجال والده
أعتقد أنه يعلم حالياً
لا ، لا يعلم وهذا مكمن الخطأ
إنه معجب بك يا أرنولد كما أنت
إنه يحبك كما كنت
أعتقد أن الطلاق هو الوسيلة الوحيدة
لعودته إلي رشده
لماذا ؟ ما الذي يفعله الآن ؟
إدوارد كان ثملاً للغاية الليلة الماضية
ثم أصابه إعياء شديد
وتصرف بوقاحة بالغة مع الجميع حتى النادل
... حسناً ، ماذا
هذا الصباح طلبت منه الاعتذار
واعتذر وأعطي الرجل 5 جنيهات
حسناً
من المال الذي أظنك أرسلته إليه
الآن ، الجميع في الفندق " يطلقون عليه "السيد
إنه في ال 17
إذا استمر هكذا كيف يكون حاله
وهو في ال 20 ؟ - مفلس ، في اعتقادي -
أرنولد
لماذا تركته يصل إلي هذا الحال ؟
لقد إنسل بعيداً
قال إنه ذاهب إلي حفل راقص
إنه يكذب دائماً هذه الأيام
كل الشباب يثملون هذه الأيام
ثم يتعلمون الإقلاع عن الشراب
بالضبط إنه لا يُقلع
إنه يستمر
إنه يتمتع قليلاً
ما الفظيع في ذلك ؟
أنك لا تراه فظيعاً يا أرنولد
هذا هو الفظيع
بالنسبة لك ، الأمر كله مزحة أليس كذلك ؟
عندما أطلب منك أن تمتنع عن إرسال المال له
تعدني ثم تخلف وعدك
لم أعد أري الأمور كما تراها
لقد استيقظت فجأة أنا خائفة
خائفة علي ولدي
لهذا سآخذه بعيداً
إلي أين ؟
لا أعرف بعد
لكن عندما أتطلق منك يا أرنولد
سوف آخذ إدوارد للخارج إلي مكان يستطيع فيه أن يتعلم
كيف يعمل من أجل حياته
ويتحمل مسئولياته
وسوف أكون إحدي هذه المسئوليات لأني لا
أنوي اخذ الكثير من المال معي
هل تعتقدين أن إدوارد سيقبل
مشروعك الخيالي هذا ؟
إدوارد المسكين أخشي أنها ستكون صدمة له
لكن عندما أخبره
أنني لن ألمس أموالك
وسأعتمد عليه ... من أجل رعايتي
أعتقد أنه سيظل يحبني
وهو لا يفتقد تماماً للشجاعة والكبرياء
لا ، لا ، لا
طبعاً حتى لو حصلت علي الطلاق
لا يمكنك اصطحابه خارج البلاد
بدون اذني
لو أجبرتني علي البقاء في انجلترا يا إدوارد
يمكنني تغيير إسمي في أي وقت
كما فعلت السيدة سيمبكين
لماذا تكرهينني هكذا ؟
لا أكرهك
معذرةً ، ما كان ينبغي أن أذكر السيدة سيمبكين
أنا في غاية الإرهاق
هل يمكن أن تنصرف ؟
كلا ، لماذا أنصرف
ما زلت زوجك لم ننفصل بعد كما تعلمين
إلي متي طلبت من إدوارد أن يظل غائباً ؟
لا وقت محدد
ما يكفي فقط لأن أتحدث معك قليلاً
حسناً ، بما أنك تحدثت هلا انصرفت ؟
اعلمي يا إيفلين ما كنت أتصور قط أنني سأدرك
مدي إهتمامك
كنت أظن أن جزءً من زواجنا
لا يعني لك شيئاً
لا أحاول إيجاد عذراً للآنسة بيرين
لكني لم أدرك أن هذا سيسبب لك مرارة شديدة
أنا آسف
أنت لم تفهم كلمة واحدة
مما قلته ، أليس كذلك ؟
مجرد أنك ترين الطريقة الوحيدة للتعامل مع إدوارد
هي تدمير بيته - بيته -
منذ متي كان لديه بيت ؟
شيء غير التنقل في قسم الألعاب
ومحلات الحلوي وبنك انجلترا
تحت قيادة الأب الروحي الخيالي
الذي يحقق له كل رغبة حتي قبل أن يفكر فيها
أعرف نساءً يشعرن بالإمتنان
من رجل يفعل ذلك
ممكن لكن أنا لست كذلك
لقد اكتفيت يا أرنولد
لقد رأيت الأب الروحي الخيالي وهو خارج الخدمة
وأعتقد أنه قد حان الوقت أيضاً "ل "إدوارد
حان الوقت كي يعرف أباه وكل ما يستند عليه أبوه
هل تنوين إخباره بكل شيء ؟
كل شيء
ولاري ؟
لاري ؟ ما معني هذا ؟
لاري واقع في غرامك
وأعتقد أنك واقعة في غرامه أيضاً
ولهذا تريدين الطلاق
لا بد أنك جُننت
إنه واقع في غرامك أليس كذلك ؟
... حقاً أن لا - هذا سيكون -
سيئاً جداً له
الجمعية الطبية البريطانية
لديها أفكار واضحة
بشأن الأطباء الذين يغوون مرضاهم
... هل تتهمني
كلا ، وأتمني بشدة ألا تجبريني علي هذا
ليس لديك أي دليل
ليس لديَّ الآن
لكن لا بد أنك تعلمين أن المخبرين الخصوصيين
يمكنهم الحصول عليه بمجرد أن يبدأوا عملهم
سوف تكون قضية قذرة جداً
بفضيحة كبيرة
وسوف يأخذ لاري نصيبه كاملاً
سوف أعمل علي ذلك
سوف أدمره تماماً
لا أعتقد أنني احتقرتك
كما أحتقرك الآن
لا أبالي بمشاعرك الآن
مهما يحدث لنا
لن أنسي أبداً أنك حاولت اخذ إدوارد مني
قد يكون هناك ما تغفرينه لي
لكني لن أغفر لك هذا أبداً
لقد قاتلت دائماً من أجل إدوارد وسأقاتل دائماً
ولو فكرت للحظة أنني قد
أدعك تأخذينه مني وتفضحيني
وتحولينه ضدي
فإنك ترتكبين أكبر خطأ في حياتك
هل فهمت ذلك ؟
سأريك أنت ولاري
هذه هي مكافأتي علي كل ما فعلته لك
إدوارد هو ابني
السؤال الآن هو ماذا ستفعلين ؟
أريدك أن ترحل من هنا
ليس قبل أن تعدينني بالتخلي عن هذه القضية
ولماذا أفعل ذلك ؟
لأني رفعت قيمة الرهان
لم تقامري من قبل قط أليس كذلك ؟
نعم ؟ نعم
لحظة واحدة ، سأري
يريدون معرفة إذا كنت ستبقين الليلة
ستبقين أليس كذلك يا عزيزتي ؟
لا تلمسني
نعم ، نعم سنبقي جميعاً
نعم ، أرسل حقائبي
سأتولي ذلك
إنهم يقولون إن إدوارد وصل تواً
الأفضل أن أنزل لأتولي أمره
لقد قالوا إنه شعر ببعض الإعياء في المصعد
أهلاً يا سامرز
لقد مر زمن طويل أليس كذلك ؟
بلي يا سيدي
صاحب السيادة طلب أن تنتظره إذا سمحت
الأسرة بالداخل ؟
صاحبة العصمة تتناول الشاي بأعلي
السيد إدوارد يأخذ درس الطيران
أنت سكرتير اللورد بولت ؟
سكرتيره الشخصي
كم مضي عليك وأنت تشغل هذا المنصب الذي تُحسد عليه ؟
ثلاث سنوات
كنت أتساءل عن سلفك ، الآنسة بيرين
ماذا حدث لها ؟
لقد تعرضت لحادث مؤسف
الحادث المعتاد ؟ - المعتاد ؟ -
جرعة زائدة من الأقراص ؟
نعم ، في الغالب
لم أكن أعرف الآنسة بيرين
كنت أعلم أنها سيدة في غاية الكفاءة ؟
هل تعتقد في حدوث حرب مع ألمانيا ؟
اللورد بولت متفائل - متفائل ؟ -
هذا ليس في محله
تعني أنه يعتقد في نشوب حرب
أليس كذلك ؟
من وجهة نظر اللورد بول أن الحرب
التي هي مجرد قتال بين البشر والطائرات
أصبحت شيئاً من الماضي - حقاً ؟ -
قد يكون مُحقاً
إنه كذلك دائماً كما تعلم
حقاً ؟ - أنا واثق من ذلك -
لاري
أين أنت يا لاري ؟
فيليس يا عزيزتي تناولي الشاي وتعالي
أريد لقاء لاري
لاري
ها أنت
لاري ، عزيزي
سامرز الأحمق أخبرني تواً بوجودك
هل تناولت بعض الشاي ؟ - نعم ، شكراً -
في الواقع كنت أنتظر أرنولد
هو من حدد الموعد بنفسه
ظننته قد يكون دقيقاً ولو لمرة واحدة
إنه يعاملك بشكل سيء
عزيزي هذه السيدة فيليس ميدين
لاري ودهوب
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
المفروض أن أقول الطبيب ودهوب
طبيبنا ودهوب
هو من جلب إدوارد إلي العالم
شيء لطيف
هذه زوجة ابني المنتظرة
حقاً ؟
أرجو لكما كل سعادة
شكراً - سيكونان سعيدين -
أعلم جيداً أليس هذا رائعاً ؟
لكن يا لاري هذا ما زال سراً عائلياً
لا بد أن أسرع
وإلا لن أصل بيركلي في ال 30 : 8 أبداً
عندنا حفل بسيط هل تشاركنا يا لاري ؟
أرجوك
عموماً قد يكون من أجلك
فربما لن يحضر إدوارد
يا له من قول مروع
أخشي أنك قد بالغت في الدور الذي
يلعبه الأطباء في تلك الحالات
آسف أنا مشغول جداً كما تعلمين
أنا في غاية الأسف حسناً ، إلي اللقاء
إلي اللقاء - إلي اللقاء يا حبيبتي -
إلي اللقاء يا حبيبتي
أخبري إدوارد ألا يجعلنا ننتظر
حسناً ، حسناً سأخبره أن يسرع
ما رأيك فيها ؟ - جميلة جداً -
كيف حال إدوارد ؟
قد يكون الزواج هو ما يحتاجه
إنه علاج جذري أليس كذلك ؟
ينبغي أن نتناول شراباً للاحتفال
تريد كأساً ؟ - كلا ، شكراً -
أنا في ساعات العمل
أما أنا فلا شكراً للسماء
هل هناك أي خطب بشأن أرنولد ؟
لا أظن ذلك ؟
لقد أرسل في طلبك خصيصاً أليس كذلك ؟
لقد سمعته وهو يتصل
ربما لديه نحلة في قلنسوته
ويريد فحصاً آخر أو ما شابه
كيف أبدو في نظرك ؟
بخير ، بخير
عندما يتزوج إدوارد وفيليس
ربما سوف أحاول أن أتلقي علاجاً
تستطيع علاج هذا أليس كذلك ؟
بلي
إذا أردت الاكتفاء
هل تعتقد أن الناس تعلم أني أشرب ؟
لا أعتقد
أرنولد يعلم ربما لهذا أرسل في طلبك
لا تكوني سخيفة
لاري آسف أني جعلتك تنتظر
لا بأس يا أرنولد
هل أحضرت إدوارد معك ؟
نعم إنه يرتدي ملابسه بأعلي
سنتناول العشاء مع فيليس في بيركلي
هل نسيت ؟ - كلا -
كلا ، لم أنس لكني لا أعتقد أني سأذهب
أعتقد أنني أعاني من نوبة من نوبات الصداع
تريد شراباً ؟ - كلا ، شكراً -
سأخدم نفسي
اصعدي وارتدي ملابسك يا عزيزتي ستتأخرين
ألم تسمعني أقول
أعاني من صداع ؟ - ... ألم تسمعيني أقول -
اصعدي وارتدي ملابسك بسرعة
لن تصابي بصداع الليلة
وتفسدي حفل إدوارد
انظر يا لاري لا صداع
هكذا أليس رائعاً ؟
شكراً علي علاجك لي يا أرنولد
اذهبي أنت وإدوارد وسوف ألحق بكما فيما بعد
اجلس يا لاري
لماذا لا تجلس أنت ؟ فأنت المريض
ماذا بك ؟ - لا شيء -
بحق السماء كيف اكتشفت ذلك ؟
لقد طلبتك هنا كي تقابل شخصاً ما ، فتاة
إنها في حاجة إلي مساعدتنا اقرأ هذا
لمن ؟ - إدوارد -
هل يعرف ؟ - طبعاً -
ماذا تظنني ؟
من بيتيكينز ؟
إنها الفتاة الآنسة فوكسلي
حسناً إذا كنت تريد رأيي
أقترح أن يهرع إدوارد إلي أقرب طبيب نفسي
ويضطجع علي الأريكة - هل أنت جاد ؟ -
كلا ، لا أعتقد ليس في عمره
ما هذا ؟
هذا ما تدعيه
قد تكون مخطئة أو قد تكون كاذبة
لقد حدث هذا في وقت حرج للغاية ، أليس كذلك ؟
بلي إيفلين أخبرتك بشأن الخطوبة ؟
ابنة جورج ميدين فتاة رائعة
وماذا بشأن الآنسة فوكسلي ؟
الآنسة فوكسلي يجب أن تعي الوضع
هناك شابة تريد لقاءك يا سيدي
أجل ، كنت أنتظرها أدخلها من فضلك
هل إدوارد علي عِلم ؟
بشأن مجيئها هنا ؟ - نعم ، نعم ، طبعاً -
لقد منحنا تفويضاً مطلقاً في التعامل مع الأمر برمته
هذا تفهم منه
والآنسة فوكسلي لا تعلم بأمر الخطوبة
الآنسة فوكسلي حتى هذا الخطاب لا تعلم أنه معي
هل هذا كل شيء ؟ - أتمني هذا -
كيف تمكنت من الحصول عليه ؟ - هذا خارج الموضوع -
ما هو الموضوع بالنسبة لي ؟
بالنسبة لك
إدعاء الآنسة فوكسلي قد يكون غير صحيح
أنا أثق بك أنت صديق وطبيب
علي الأقل أنا طبيب
الآنسة فوكسلي يا سيدي
آنسة فوكسلي أنا اللورد بولت
كيف حالك ؟
وهذا الدكتور ودهوب
صديق قديم للعائلة
هو من جلب إدوارد إلي العالم
لن أنسي ذلك أبداً كيف حالك ؟
هلا تفضلت بالجلوس هناك ؟
كان لطيفاً منك أن تأتي للقائي
دائماً ما أردت لقاء والد إدوارد
لقد شاهدت صورك بالطبع
كنت آمل أن نلتقي في ظروف أسعد
أعتقد ، من الأفضل أن ندخل في صلب الموضوع
اجلس ، هل لديك مانع من وجود الدكتور ودهوب ؟
كلا ، كلا لا مانع لديَّ
أشعر دائماً بأن طريقة التعامل مع مشكلة
هي بالطبع قبل كل شيء
التأكد مما إذا كانت المشكلة موجودة
أنت متأكدة تماماً الآن ؟
نعم ، متأكدة تماماً
... كنت أتساءل إذا - لقد التقيت بطبيبك -
بالطبع يا آنسة فوكسلي ؟
... و
... هذا بالضبط ما كنت أتساءله
طبعاً لا أرغب في إحراجك
لكن هل تمانعين أن أسألك بعض الأسئلة ؟
كلا ، بالطبع
منذ متى وأنت تعرفين إدوارد ؟
حوالي عام
أعمل في متجر ، دخله لشراء شيئاً ، بطاقة بريدية
في الواقع إحدي البطاقات البسيطة
من النوع الذي ترسله إلي أصدقائك في منازلهم
هل تعرف هذا النوع ؟ - نعم ، نعم ، نعم -
كنت تعرفين من هو بالطبع
بعدها بوقت طويل
واحببته ؟
وكنت تظنينه يحبك
إدوارد فتي لطيف كما تعلم
عندما أخبرته بشأن
أعتقد أنه كان خائفاً من المسئولية
وهذا ما جعله يتوقف عن حبي لفترة
أعلم ما في قلبه
معي رسائل
حسناً ، أهنئك
فهو لم يكتب لوالدته ولا لي قط
لم أجد البعض منها هذا الصباح
لديك الرسائل الأخري أرجو هذا
حسناً
أترغب في أن تراها يا لورد بولت ؟
كلا ، كلا ، كلا
هيا ، أخبرينا بالمزيد عن إدوارد
لم أسمع عنه شيئاً منذ سفره للخارج
بالطبع ، لكني أعلم أن الأمور علي ما يرام
الأمر ليس أنه ضعيف
هو فقط يبغض أن يعمل عقله
أجل ، وتريدينني أن أعمل عقلي من أجله
لقد أرسلت الآن في طلبي ربما يكون هذا مفيداً
إنه مجرد طفل
... حسناً ، ماذا لو
فرضنا أنه لا يرغب في الزواج منك ، لا يرغب بالفعل ؟
إذاً ، عليه أن يقول ذلك
لا فائدة من هروبه هكذا أليس كذلك ؟
لكنه يرغب
أنا أعرف إدوارد جيداً
آسف أن أخيب ظنك يا آنسة فوكسلي
لكن الحقيقة أن ولدي قد خطب فتاة أخري
لا يستطيع أن يفعل ذلك
لا يستطيع ؟
أنت تعلمين وأنا أعلم يا آنسة فوكسلي
أن هذا بالضبط ما يستطيع أن يفعله
لاري هذا لا يصح
كل إنسان لديه الحق في تغيير رأيه
أهي جميلة الفتاة التي خطبها ؟
ليست أجمل منك علي الإطلاق
هذه لباقة منك يا أرنولد
... مطلقاً
طبعاً ، الأمر الذي يجب أن نفكر فيه الآن
ما الذي سنفعله ؟
لا أعلم
آنسة فوكسلي هل تأخذين برأيي ؟
أنت فتاة صغيرة وجذابة للغاية
وهذه أول قصة حب لك ؟
نعم
حسناً لقد انتهت نهاية مأساوية
لكنك لست بدون أصدقاء
هل لديك عائلة ؟ - كلا -
أود أن أكون صديقك إذا سمحت لي
شكراً يا لورد بولت
لن أتغاضي للحظة عن سلوك إدوارد
أعتقد أنه تصرف بشكل سيء للغاية
لكن ، عموماً لا فائدة من تبادل الإتهامات
ما يجب أن نفكر فيه الآن هو خطة
أنا ... لاري لا فائدة من وجودك
... أنت
أنا وبيتي يمكننا أن نسوي الأمر سوياً
لا بأس يا أرنولد
أنا مهتم دائماً بخططك
أجل ، أعلم لكن الأمر فعلاً
مسألة عائلية - لا أمانع من وجوده -
أنا ، حقاً لا بد أن أُصر
هل فهمت ؟
سأذهب بشرط واحد
أن تعطيني الآنسة فوكسلي وعداً
إذا اللورد بولت اقترح شيئاً لا توافق عليه
أن تنهض وتنصرف من هنا
لاري ، أنت حقاً
عموماً ، أنا هيا ، اذهب من هنا
عندما تعدني
هلا وعدته ، أرجوك ؟
ولنحسم الأمر الليلة
أعدك يا دكتور ودهوب
هل أنت راض الآن ؟
لست راضياً لكني سأذهب
لو احتجت لأي مساعدة أنا في دفتر التليفونات
لورنس ودهوب
حسناً نستطيع أن نتواصل الآن
لاري شخص لطيف لكنه يشبه المرأة العجوز
هل تتناولين شراباً ؟
كلا ، شكراً لا أشرب الآن
كأس واحد لن يضرك
بالتأكيد ليس عليك أن تخافي
من أن أقترح شيئاً
لا توافقين عليه
أيضاً ، أنت وعدت بأن تنهضي وتغادري إذا ما فعلت ذلك
طبعاً لا يوجد ما يمنعني من النهوض
ومغادرتك ، أليس كذلك ؟
إنها فكرة جيدة
لماذا لا نتناول العشاء الليلة سوياً
ونتناقش في هذا الأمر ؟
هيا ، تناولي شراباً
ولا تكوني مأساوية
فتاة جميلة مثلك لا بد أن تبتسم
لا أريد شرابي أيضاً
أعتقد أننا سنصبح مشهورين
أعظم شيء ألا نخاف من شيء
هذا صحيح يا سيد بولت هذه خطابات إدوارد
ماذا ؟ ماذا ؟
لا أريدك أن تخاف من شيء
لست خائفة إلي اللقاء يا لورد بولت
لكن لا يمكنك الذهاب هكذا
أجل ، يمكنني
لكني أريد أن أتولي أمرك
لا أريد من أحد أن يتولي أمري
إدوارد هو من يحتاج ذلك
ماذا ستفعلين ؟
لن أفعل شيئاً قد يزعجك يا لورد بولت
أو حتى أي أموال
الزاوية التالية من فضلك
هل ستأخذ الليل كله ؟
بضع دقائق فقط يا سيدي
فكرت في زيارة خاطفة إلي آل بولت
إيفلين وأرنولد بولت
ولدهم الوحيد قُتِل منذ أسبوعين
أجل ، لقد سمعت بذلك
لا يمكن تحمل تلك الحوادث هذه الأيام
تدمير طائرة أثناء التحليق
فوق منزل فتاة
كما لو أن الألمان لا يفعلون ما يكفي من دمار
النقطة الهامة أن ولدهما مات يا سيدي
وكذلك باقي أعضاء طاقمه
ليلة سعيدة يا سيدي
مساء الخير يا سيدي أهلاً يا سامرز
يسعدني أن أراك ثانيةً يا سيدي
هل تظن السيدة بولت تستطيع رؤيتي ؟
نعم يا سيدي إنها في قاعة الاستقبال الآن
لقد كنت بعيداً
متى كانت جنازة السيد إدوارد ؟
منذ عشرة أيام يا سيدي
لقد سقط بالقرب من جيلدفورد
بعد اذنك يا سيدي
أعتقد من الأفضل أن أخبر صاحبة العصمة بوجودك
نعم يا سامرز ماذا هناك ؟
دكتور ودهوب هنا يا سيدتي
طبيبنا الدكتور ودهوب ؟ - نعم يا سيدتي -
حسناً ، سأراه
هل أسحب الستائر يا سيدتي ؟
الغارة انتهت
كلا يا سامرز لا يبدو أمامنا أي ضوء
هناك ضوء قادم من المزرعة يا سيدتي
لو تتذكرين الحارس ذكره من قبل
حسناً
اسحب الستائر إذاً
لاري ؟
لاري
إيفلين ، عزيزتي
أهلاً يا لاري
عند الميلاد وعند الوفاة يا صديقي
لقد كنت في الخارج سمعت تواً
لقد حدث هذا منذ 11 يوماً
لديَّ احتفال صغير
هل تتناول كأساً من الشراب ؟
هذا يوم ميلاده هل تتذكر ؟
طبعاً ، شكراً
كان يبغض الجنازات والعزاء
كان يقول ، عندما أموت كل ما أريده من أصدقائي
أن يبتهجوا ويشربوا من أجلي
نخب إدوارد
نخب ولدي إدوارد
لقد مر زمن طويل منذ أنت كنت هنا
أجل كيف حال أرنولد ؟
يعتقد أن كل ذلك يستحق العناء
أليس كذلك يا إيفلين ؟
تناول المزيد من الشامبانيا
أعتقد أن إدوارد استمتع بحياته مهما كانت قصيرة
أتوقع إذا كان هناك سؤال فهو ذلك
تمتعت ، قضيت وقتاً طيباً تريد العودة ؟
أعلم ما الذي كان سيقوله إدوارد
علي حسابي
جيب الفيلسوف
يجب ألا تسخري مني
عزيزي
لم أرغب قط في السخرية من أحد طوال حياتي
هل تتذكر عيد ميلاده الأول ؟
ونخب أرنولد العالم سوف يصير قوقعتك
أتذكر جيداً
كثيراً ما أفكر في ذلك اليوم
كان يبدو بداية رائعة
ومع ذلك كان مجرد بداية النهاية
أنا امرأة ثملة ومدمنة للخمر يا لاري
لماذا تهدر وقتك ؟
أليس لديك شيء أفضل لتفعله ؟
ليس الآن
كل شيء سار في الطريق الخطأ يا لاري ولا أعلم لماذا
هذا ما أريد معرفته لماذا ؟
ليس لأن إدوارد كان ضعيفاً وأرنولد دلله
الكثيرون يدللون أولادهم ثم ينصلح حالهم
لماذا ليس إدوارد ؟ - إدوارد انصلح حاله -
لقد كان علي ما يرام
الأمور كلها لا تُصدق
أرنولد ذهب إلي المطار
سيعود حالاً يجب أن تبقي لتراه
إنه يود التحدث مع أحد
سأصعد إلي غرفتي وأشرب
بهدوء مع نفسي سأشرب حتى الثمالة
أليس هذا مختلفاً عن ما يفعله الناس ؟
إيفلين ، إيفلين
هل ما زلت تحبني يا لاري ودهوب ؟
... هل ترغب في
مشاكل الشراب تجعلك
تجعلك أخرقاً
سامحني ، أعتقد أني سأذهب إلي الفراش الآن
لقد أنهينا علي الشامبانيا ولا فائدة من طلب المزيد
من سامرز لأنه لن يسمح لي
فالشراب مُحصص بأمر من زوجي
ها هو
لورد بولت سيد الشامبانيا
أرنولد - لاري ، لطيف منك أن تأتي -
كنت أنتظر المجيء منذ زمن زمن طويل
لقد كنت تواً مع قائد إدوارد
كنت آمل أن تسمع ما قاله عنه
قال إنه كان أفضل طيار في السرب
لا يعرف الخوف وكان قائداً للرجال بالفطرة
أعتقد أنني احببت ذلك
يا لها من حياة رائعة يعيشها الإنسان
جالساً هناك طوال اليوم يقص علي والديه قصصاً خرافية
عن أطفالهم
ألا ترين أنه من الأفضل أن تذهبي إلي فراشك ؟
كلا يا أرنولد
أريد أن أسمع ما قاله القائد
أريد أن أعرف عن إدوارد
عشرون عاماً لا تكفي لمعرفة أحد
لم أكن أعرف إدوارد جيداً
ليس مثل قائده
لقد لخصه في نصف دقيقة
نفس الفترة التي يستغرقها سقوط عصفور علي الأرض
يقولون إن إدوارد سقط في نصف دقيقة
لم يكن علي ارتفاع كبير
أتساءل في ماذا كان يفكر
ما قاله قائده ... أظنه
كان قائداً للرجال بالفطرة مثل أبيه
أعتقد أن هذا أسعدك يا أرنولد
لم يذكر أين كنت تقودهم
بأي حال ، أليس كذلك ؟
لم يكن يعرف المزحة الحقيقية ؟ أليس كذلك ؟
لم يعرف أن القائد نفسه فقد
كل إحساس بالإتجاه
هذا شيء غير عادي
لكني لا أستطيع أن أجد هذا الدرج أبداً
ها هو
هل تعرف عدد الدرجات يا لاري ؟
أنا أعرف لقد قمت بعدها
كما تري ، أحياناً لا يستطيع المرء أن يري بوضوح
كما يرغب وعندئذٍ يحتاج أن يقوم بالعد
واحد ، إثنان
هذا هو المضحك
ثلاثة ، أربعة
خمسة ، ستة
إلي اللقاء يا لاري
سبعة ، ثمانية
تسعة ، عشرة
احدي عشر
إيفلين مريضة تقول أشياءً لا تعنيها
يجب ألا تلومها
لا ألومها
أعتقد أن إدوارد كان فتي مختلفاً
لو كنت رجلاً آخر
لا أدعي أنه لم تكن هناك أوقات
ابتغيت فيها أن يكون لديَّ ولد من نوعية أخري
لكني لن أغير ذكراه بتسريحة شعر
ذكراه لقد سبب لي الكثير من المتاعب
لن أنسي قط النظرة التي كانت في وجه هانري
عندما قلت له لقد اشتريت المدرسة
أو عندما فصلوه من أكسفورد
لم أستطع شراءها له
تعتقد أنني دللته أليس كذلك ؟
كلا ، كلا ... ربما
لقد فعلت ما رأيته الأفضل لولدي لأنني احببته
لا يمكنك أن تفعل أكثر من ذلك ؟ أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
في ذكري إيفلين والدة إدوارد زوجة اللورد بولت
بالطبع أفضل شيء هو النوم
ربما لو تناولت بعض الحليب كوب من الحليب الدافيء
عند وقت النوم سوف يساعدك كثيراً
النوم
هيا ، هيا حالتك ليست بهذا السوء
أثناء الحرب ، كنا نظن الأمور سوف تتحسن
عندما يحل السلام الآن الحرب انتهت
آمل أن أنام حتى يعود كل شيء
كما كان قبل الحرب
ربما لو تناولت كوبين من الحليب
دكتور
أستميحك عذراً - آسفة جداً -
سيدي ، اللورد بولت هنا لقد دخل تواً
لا أظنه أزعج نفسه بتحديد موعد
لا يا سيدي ، لقد قال إنها زيارة اجتماعية ، كان يمر بالصدفة
لاري - أرنولد -
لاري لطيف منك أن تراني
وسط جدول مواعيدك المزدحم
دائماً ما لديَّ الوقت لرؤية أرنولد بولت
لم آت هنا من قبل أليس كذلك ؟
لديك عائلة كبيرة بالنسبة لأعزب
أنتم أيها الأطباء
ما الخدمة التي أستطيع تقديمها لك يا أرنولد ؟
ما الخدمة التي تقدمها لي ؟
حسناً ، يمكنك الجلوس والتحدث معي
هذا ما يمكنك عمله
هل تعلم أنني لم أرك
منذ جنازة إيفلين ؟ - نعم -
لقد افتقدتك
لطيف منك أن تقول هذا يا أرنولد
... أشعر بنفس الإحساس - دائماً ما أفكر فيك يا لاري -
فأنا أجوب المنزل القديم وحدي
أعتقد أني بلغت العمر الذي يجعلني أفكر في الماضي
لا تعاني من شيء كهذا أليس كذلك ؟
أيها الطبيب ، أليس لديك أي لقاح ضد الشيخوخة ؟
حتى الأمريكيين لم يكتشفوا
شيئاً ضدها
يا له من وجه مشرق
فتي أم فتاة ؟ - فتي -
... أنا
هل أتصور أنك تتذكرهم جميعاً ؟
الغالبية
أتساءل لو أنا وأنت كنا نبدو هكذا يا لاري
من هذا الطفل ؟
والده ووالدته أسماه جروسفينور حسب ظني
فتي ؟
جميل
أيهم إدوارد ؟ - ماذا ؟ -
أيهم حفيدي ؟
لا أظنني أفهم ما تقوله
بل تفهم تفهم يا لاري
في الثانية من مساء الثالث من يونيو 1939
في عيادة ساوثجيت
صبي وزنه 7 رطل و3 أوقيات
سُلِم إلي بيتي فوكسلي
سُلِم ، إضافة مني عن طريق الدكتور لورنس ودهوب
استمر
هذا كل ما وصل إليه المخبرون
حتى هذه اللحظة
أيهم يا لاري ؟ أيهم حفيدي ؟
أرنولد ، تريد أن تخوض في هذا ثانيةً ، أليس كذلك ؟
لتكرر مع حفيدك نفس الأخطاء
التي ارتكبتها مع إدوارد
"كل ما طلبته ل "إدوارد مكاناً تحت الشمس
لا ، أردت لنفسك مكاناً تحت الشمس
دعك من كل هذا الآن ، أين حفيدي ؟
لا يبدو أنني سأخبرك أليس كذلك ؟
لاري لا بد أن تخبرني
تعلم أنني سوف أعرف عاجلاً أم آجلاً
الآن ، الوقت يعني شيئاً لي
أنا أخطط للقيام برحلة إلي أمريكا
وأرغب في اصطحاب الصبي معي
سأساعده كثيراً سأصحبه إلي كاليفورنا
حيث الشمس تشرق 24 ساعة في اليوم
أجل ، كنت أعلم أنك ستسأم من انجلترا الآن
ماذا تعني بذلك ؟ - لا شيء -
تلك الشائعات عنك وعن مراقبي البنك
لا أبالي بالشائعات
لاري ، أين حفيدي ؟
أعلم أنك تعاني من الوحدة يا أرنولد
وأنا حزين من أجلك
لكن ، كلا بيتي سعيدة في زواجها
لن تجدها أبداً
لا بكل مخبرينك ولا بكل أموالك
أنت أحمق يا لاري
دائماً ما كنت أحمقاً
لكني لا أحتاج مساعدتك
يمكنني الاستعانة بها لكني لا أحتاجها
لا أحتاج مساعدة من أحد
الجميع في هذا البلد المجنون أصبح يعاديني
هذه الأيام لكني سأهزمكم جميعاً
سأهزمك أنت ومفتشي البنك
وأي شخص آخر يقف في طريقي
هكذا كنت دائماً وهكذا سأكون دائماً
كلهم يشبهونني
حسناً يا سيداتي وسادتي لقد حدث خطأ
مجرد خطأ بسيط
لكن لم يكن لاري من ارتكبه مع احترامي لكم
أو مفتشو البنك أو الامبراطورية البريطانية كلها
لكنهم أرسلوني إلي السجن السجن ، مع احترامي لكم
لحرق متجر أثاث في عام 1924
لكني ألقيت بكل هذا ورائي الآن
وأستطيع مواصلة البحث عن حفيدي
إنه في العاشرة الآن
يبلغ من العمر عشر سنوات
حسناً ، هذه قصتي كلها سيداتي وسادتي
ما فعلته ولماذا فعلته ما إجابتكم ؟
لو كنتم مكاني ماذا كنتم ستفعلون ؟
حسناً ، أعتقد أن هذا كل شيء سيداتي وسادتي
اعتنوا بأنفسكم
من أجل ما يحدث في العالم الآن
إذا لم تفعلوا فلن يفعل أحد
ليلة سعيدة
النهاية